Mmɛbusɛm 1
1 Dawid babarima Salomo, Israelhene, mmɛbusɛm nie:
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל |
2 Ne botaeɛ ne sɛ ɛbɛkyerɛ nnipa nyansa ne ahohyɛsoɔ; ne sɛ ɛbɛboa ma wɔate nsɛm a emu dɔ ase;
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה |
3 sɛ wɔbɛnya ahohyɛsoɔ na wɔabɔ ɔbra pa, a ɛbɛma wɔayɛ ade pa, deɛ ɛtene na ɛho nni asɛm;
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים |
4 sɛ ɛbɛma deɛ nʼadwene mu nnɔ anya nyansa na mmabunu anya nimdeɛ ne adwene.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה |
5 Anyansafoɔ ntie na wɔmfa nka deɛ wɔnim ho, na deɛ ɔwɔ nhunumu nya akwankyerɛ a
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה |
6 ɛbɛma woate mmɛ ne akasabɛbuo, anyansafoɔ nsɛnka ne aborɔme ase.
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם |
7 Awurade suro yɛ nimdeɛ ahyɛaseɛ, na nkwaseafoɔ bu nyansa ne ahohyɛsoɔ animtiaa.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו |
8 Me ba, tie wʼagya akwankyerɛ na mpo wo maame nkyerɛkyerɛ.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך |
9 Ɛbɛyɛ wo tiri animuonyam abotire ne wo kɔn mu ntweaban.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך |
10 Me ba, sɛ nnebɔneyɛfoɔ daadaa wo a, mma wɔn ho ɛkwan.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא |
11 Sɛ wɔka sɛ, “Bra ma yɛnkɔ; ma yɛnkɔtetɛ na yɛnkum obi, ma yɛnkɔtɛ ntwɛn mmɔborɔni bi;
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם |
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) |
13 yɛbɛnya nneɛma a ɛsom bo ahodoɔ na yɛde afodeɛ ahyɛ yɛn afie ma;
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל |
14 enti, fa wo ho bɛhyɛ mu, na wobɛnya wo kyɛfa wɔ ahonyadeɛ no mu” a,
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו |
15 Me ba, wo ne wɔn nnante, mfa wo nan nsi wɔn akwan so;
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם |
16 Wɔn nan de ntɛmpɛ kɔ bɔne mu, na wɔde ahoɔherɛ ka mogya gu.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם |
17 Ɛho nni mfasoɔ sɛ obi bɛsum nnomaafidie wɔ ɛberɛ a nnomaa nyinaa hwɛ!
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף |
18 Saa nnipa yi tetɛ pɛ wɔn ankasa mogya; wɔtetɛ wɔn ankasa wɔn ho!
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם |
19 Saa na wɔn a wɔdi korɔnodeɛ akyi no awieeɛ teɛ; ɛma wɔhwere wɔn nkwa!
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח |
20 Nyansa team wɔ mmɔntene so, ɔma ne nne so wɔ adwaberem,
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה |
21 ɔteaam wɔ afasuo no atifi, ɔkasa wɔ kuropɔn no apono ano sɛ,
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר |
22 “Mo adwenemherɛfoɔ, mobɛyɛ adwenemherɛ akɔsi da bɛn? Fɛdifoɔ bɛdi fɛ akɔsi da bɛn? Nkwaseafoɔ bɛkyiri nimdeɛ akɔsi da bɛn?
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת |
23 Sɛ motiee mʼaninka a, anka mekaa mʼakoma mu nsɛm nyinaa kyerɛɛ mo maa mo hunuu me nsusuiɛ.
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם |
24 Nanso, sɛ moyii mo aso ɛberɛ a mefrɛɛ mo na amfa obiara ho ɛberɛ a metenee me nsa mu,
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב |
25 sɛ mopoo mʼafotuo, na moampɛ mʼanimka enti,
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם |
26 me nso mɛsere mo wɔ mo amanehunu mu; sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so a, medi mo ho fɛw,
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם |
27 sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so te sɛ ahum, na amanehunu bi bɔ fa mo so sɛ twahoframa, na awerɛhoɔ ne ɔhaw mene mo a,
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה |
28 “Afei mobɛfrɛ me, nanso meremmua mo; mobɛhwehwɛ me, nanso morenhunu me.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני |
29 Esiane sɛ wɔkyirii nimdeɛ na wɔampɛ sɛ wobɛsuro Awurade.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו |
30 Esiane sɛ w ɔpoo mʼafotuo, na wɔbuu me ntenesoɔ animtiaa enti,
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי |
31 wɔbɛdi wɔn akwan so aba na wɔn nhyehyɛeɛ mu aduane bɛmee wɔn.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו |
32 Na ntetekwaafoɔ asoɔden bɛkum wɔn, na nkwaseafoɔ tirimudɛ bɛsɛe wɔn;
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם |
33 Nanso, obiara a ɔbɛtie me no, ɔbɛtena ase asomdwoeɛ mu na ne ho bɛtɔ no a ɔrensuro ɔhaw biara.”
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה |
