Mmɛbusɛm 9
1 Nyansa asi ne fie; watwa nʼafadum nson ho.
Мудрість свій дім збудувала, сім стовпі́в своїх ви́тесала.
2 Wasiesie nʼaduane afra ne nsã wato ne ɛpono.
Зарізала те, що було на зарі́з, змішала вино своє, і трапе́зу свою пригото́вила.
3 Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ firi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ sɛ,
Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висо́тах міськи́х:
4 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди, “а хто нерозумний, говорить йому:
5 “Mommra mmɛdi mʼaduane na monnom nsã a mafra no.
„Ходіть, споживайте із хліба мого́, та пийте з вина, що його́ я змішала!
6 Monnya mo ntetekwaasɛm no na mobɛnya nkwa; monnante nteaseɛ akwan so.”
Покиньте глупо́ту — і будете жити, і ходіте дорогою розуму!“
7 Deɛ ɔtenetene ɔfɛdifoɔ no frɛ ahohorabɔ; na deɛ ɔka amumuyɛfoɔ anim no nya ɔyea.
Хто карта́є насмішника, той собі га́ньбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.
8 Ɛno enti, nnka ɔfɛdifoɔ anim na ɔmmɛtane wo; ka onyansafoɔ anim na ɔbɛdɔ wo.
Не доріка́й пересмі́шникові, щоб тебе не знена́видів він, ви́картай мудрого — й він покохає тебе.
9 Ma onyansafoɔ akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahunu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔteneneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
Дай мудрому — й він помудріє іще, навчи праведного — і прибі́льшить він мудрости!
10 Awurade suro yɛ nyansa ahyɛaseɛ Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ nteaseɛ.
Страх Госпо́дній — початок премудрости, а пізна́ння Святого — це розум, —
11 Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfeɛ bɛka wo nkwa ho.
бо мною помно́жаться дні твої, і додаду́ть тобі ро́ків життя.
12 Sɛ woyɛ onyansafoɔ a, wobɛnya wo nyansa ho mfasoɔ; sɛ woyɛ ɔfɛdifoɔ a, wo nko ara na ɛbɛhunu amane.
Якщо ти змудрів — то для себе змудрів, а як станеш насмі́шником, сам понесе́ш!
13 Ɔbaa ɔkwasea yɛ ɔkasafoɔ; ɔnni ahohyɛsoɔ na ɔnni nimdeɛ.
Жінка безглу́зда крикли́ва, нерозумна, і нічого не знає!
14 Ɔte ne fie ɛpono ano, na ɔte akonnwa a ɛsi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
Сідає вона на сидінні при вході до дому свого́, на висо́костях міста,
15 na ɔfrɛfrɛ wɔn a wɔtwam hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee sɛ,
щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю просту́є:
16 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди, “а хто нерозумний, то каже йому́:
17 “Nsuo a wɔwia no yɛ fremfrem na aduane a wɔdi no ahintaeɛ no yɛ dɛ!”
„Вода кра́дена — солодка, і приє́мний прихо́ваний хліб“.
