Mmɛbusɛm 9
1 Nyansa asi ne fie; watwa nʼafadum nson ho.
La sabiduría edificó su casa. Labró sus siete columnas.
2 Wasiesie nʼaduane afra ne nsã wato ne ɛpono.
Degolló sus animales, Mezcló su vino, Sirvió su mesa,
3 Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ firi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ sɛ,
Y envió a sus criadas A pregonarlo desde las más altas cumbres de la ciudad:
4 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
¡El que sea simple, venga acá! Al falto de entendimiento le quiero hablar:
5 “Mommra mmɛdi mʼaduane na monnom nsã a mafra no.
¡Vengan, coman de mis manjares, Y beban del vino que mezclé!
6 Monnya mo ntetekwaasɛm no na mobɛnya nkwa; monnante nteaseɛ akwan so.”
¡Dejen la necedad y vivan, Pongan sus pies en el camino del entendimiento!
7 Deɛ ɔtenetene ɔfɛdifoɔ no frɛ ahohorabɔ; na deɛ ɔka amumuyɛfoɔ anim no nya ɔyea.
El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.
8 Ɛno enti, nnka ɔfɛdifoɔ anim na ɔmmɛtane wo; ka onyansafoɔ anim na ɔbɛdɔ wo.
No reprendas al burlador, no sea que te aborrezca. Reprende al sabio, y te amará.
9 Ma onyansafoɔ akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahunu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔteneneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
Da al sabio, y será aun más sabio. Enseña al justo, y aumentará su saber.
10 Awurade suro yɛ nyansa ahyɛaseɛ Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ nteaseɛ.
El temor a Yavé es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es el entendimiento.
11 Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfeɛ bɛka wo nkwa ho.
Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
12 Sɛ woyɛ onyansafoɔ a, wobɛnya wo nyansa ho mfasoɔ; sɛ woyɛ ɔfɛdifoɔ a, wo nko ara na ɛbɛhunu amane.
Si eres sabio, para ti mismo eres sabio, Y si eres burlador, solo tú llevarás el daño.
13 Ɔbaa ɔkwasea yɛ ɔkasafoɔ; ɔnni ahohyɛsoɔ na ɔnni nimdeɛ.
La mujer necia es alborotadora. Es simple y nada sabe.
14 Ɔte ne fie ɛpono ano, na ɔte akonnwa a ɛsi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
Se sienta en la puerta de su casa, O en los lugares más altos de la ciudad
15 na ɔfrɛfrɛ wɔn a wɔtwam hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee sɛ,
Para llamar a los que pasan, A los que van directo por sus sendas:
16 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
¡Todos los ingenuos vengan acá! Y dice a los faltos de cordura:
17 “Nsuo a wɔwia no yɛ fremfrem na aduane a wɔdi no ahintaeɛ no yɛ dɛ!”
¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!
