Mmɛbusɛm 9
1 Nyansa asi ne fie; watwa nʼafadum nson ho.
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
2 Wasiesie nʼaduane afra ne nsã wato ne ɛpono.
Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
3 Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ firi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ sɛ,
A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
4 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
5 “Mommra mmɛdi mʼaduane na monnom nsã a mafra no.
Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
6 Monnya mo ntetekwaasɛm no na mobɛnya nkwa; monnante nteaseɛ akwan so.”
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
7 Deɛ ɔtenetene ɔfɛdifoɔ no frɛ ahohorabɔ; na deɛ ɔka amumuyɛfoɔ anim no nya ɔyea.
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
8 Ɛno enti, nnka ɔfɛdifoɔ anim na ɔmmɛtane wo; ka onyansafoɔ anim na ɔbɛdɔ wo.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
9 Ma onyansafoɔ akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahunu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔteneneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
10 Awurade suro yɛ nyansa ahyɛaseɛ Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ nteaseɛ.
Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
11 Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfeɛ bɛka wo nkwa ho.
Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
12 Sɛ woyɛ onyansafoɔ a, wobɛnya wo nyansa ho mfasoɔ; sɛ woyɛ ɔfɛdifoɔ a, wo nko ara na ɛbɛhunu amane.
Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
13 Ɔbaa ɔkwasea yɛ ɔkasafoɔ; ɔnni ahohyɛsoɔ na ɔnni nimdeɛ.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
14 Ɔte ne fie ɛpono ano, na ɔte akonnwa a ɛsi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
15 na ɔfrɛfrɛ wɔn a wɔtwam hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee sɛ,
Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
16 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
17 “Nsuo a wɔwia no yɛ fremfrem na aduane a wɔdi no ahintaeɛ no yɛ dɛ!”
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
