Mmɛbusɛm 9
1 Nyansa asi ne fie; watwa nʼafadum nson ho.
Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.
2 Wasiesie nʼaduane afra ne nsã wato ne ɛpono.
Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;
3 Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ firi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ sɛ,
hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:
4 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
5 “Mommra mmɛdi mʼaduane na monnom nsã a mafra no.
Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!
6 Monnya mo ntetekwaasɛm no na mobɛnya nkwa; monnante nteaseɛ akwan so.”
Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!
7 Deɛ ɔtenetene ɔfɛdifoɔ no frɛ ahohorabɔ; na deɛ ɔka amumuyɛfoɔ anim no nya ɔyea.
Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.
8 Ɛno enti, nnka ɔfɛdifoɔ anim na ɔmmɛtane wo; ka onyansafoɔ anim na ɔbɛdɔ wo.
Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.
9 Ma onyansafoɔ akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahunu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔteneneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.
10 Awurade suro yɛ nyansa ahyɛaseɛ Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ nteaseɛ.
Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.
11 Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfeɛ bɛka wo nkwa ho.
For ved mig skal dine dager bli mange, og leveår skal gis dig i rikt mål.
12 Sɛ woyɛ onyansafoɔ a, wobɛnya wo nyansa ho mfasoɔ; sɛ woyɛ ɔfɛdifoɔ a, wo nko ara na ɛbɛhunu amane.
Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.
13 Ɔbaa ɔkwasea yɛ ɔkasafoɔ; ɔnni ahohyɛsoɔ na ɔnni nimdeɛ.
Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.
14 Ɔte ne fie ɛpono ano, na ɔte akonnwa a ɛsi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
Hun sitter foran døren til sitt hus på en trone på en høide i byen
15 na ɔfrɛfrɛ wɔn a wɔtwam hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee sɛ,
for å rope til dem som går forbi på veien, som vandrer bent frem på sine stier:
16 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
17 “Nsuo a wɔwia no yɛ fremfrem na aduane a wɔdi no ahintaeɛ no yɛ dɛ!”
Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.
