Mmɛbusɛm 9
1 Nyansa asi ne fie; watwa nʼafadum nson ho.
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
2 Wasiesie nʼaduane afra ne nsã wato ne ɛpono.
Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
3 Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ firi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ sɛ,
A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
4 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
5 “Mommra mmɛdi mʼaduane na monnom nsã a mafra no.
Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
6 Monnya mo ntetekwaasɛm no na mobɛnya nkwa; monnante nteaseɛ akwan so.”
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
7 Deɛ ɔtenetene ɔfɛdifoɔ no frɛ ahohorabɔ; na deɛ ɔka amumuyɛfoɔ anim no nya ɔyea.
Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
8 Ɛno enti, nnka ɔfɛdifoɔ anim na ɔmmɛtane wo; ka onyansafoɔ anim na ɔbɛdɔ wo.
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
9 Ma onyansafoɔ akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahunu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔteneneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
10 Awurade suro yɛ nyansa ahyɛaseɛ Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ nteaseɛ.
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
11 Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfeɛ bɛka wo nkwa ho.
Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
12 Sɛ woyɛ onyansafoɔ a, wobɛnya wo nyansa ho mfasoɔ; sɛ woyɛ ɔfɛdifoɔ a, wo nko ara na ɛbɛhunu amane.
Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
13 Ɔbaa ɔkwasea yɛ ɔkasafoɔ; ɔnni ahohyɛsoɔ na ɔnni nimdeɛ.
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
14 Ɔte ne fie ɛpono ano, na ɔte akonnwa a ɛsi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
15 na ɔfrɛfrɛ wɔn a wɔtwam hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee sɛ,
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
16 “Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
17 “Nsuo a wɔwia no yɛ fremfrem na aduane a wɔdi no ahintaeɛ no yɛ dɛ!”
Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
