Mmɛbusɛm 7
1 Me ba, fa me nsɛm sie na kora mʼahyɛdeɛ wɔ wo mu.
Mwanangu, yatunze maneno yangu na ndani yako udhihifadhi amri zangu.
2 Di mʼahyɛdeɛ so na wobɛnya nkwa; bɔ me nkyerɛkyerɛ ho ban sɛ deɛ wodɔ noɔ.
Uzilinde amri zangu ili uishi na uyatunzetu mafundisho yangu kama mboni ya jicho.
3 Kyekyere bɔ wo nsateaa ho; twerɛ no yie gu wʼakoma ɛpono so.
Uyafunge katika vidole vyako; uyaandike katika kibao cha moyo wako.
4 Ka kyerɛ nyansa sɛ, “Wo yɛ me nuabaa,” na frɛ nteaseɛ wo busuani;
Mwambie hekima, “wewe ni dada yangu,” na ufahamu mwite jamaa yako,
5 Wɔbɛtwe wo afiri ɔbaawaresɛefoɔ ho, afiri ɔbaawarefoɔ sansani nsɛmmɔdɛ ho.
ili ujitunze mwenyewe dhidi ya mwanake haramu, dhidi ya mwanamke mgeni mwenye maneno laini.
6 Me fie mpomma ano mede mʼani faa ntokua mu.
Nilikuwa naangalia kwenye wavu wa dirisha la nyumba yangu.
7 Mehunuu wɔ ntetekwaafoɔ mu, mehyɛɛ mmeranteɛ no mu baako nso, ɔbabunu a ɔnni adwene.
Nikawatazama watu mwenye ukosefu wa uzoefu, na miongoni mwa watu vijana nikamwona kijana asiye na akili.
8 Na ɔnam borɔno a ɛbɛn ɔbaa no fie so a nʼani kyerɛ ɔbaa no fie
Kijana huyo alishuka mtaani kwenye kona karibu na yule mwanamke, akaenda kwenye nyumba yake.
9 ɛberɛ a ɔnwunu redwoɔ, na animu rebiribiri no.
Ilikuwa katika utusiutusi wa siku muda wa jioni, wakati wa usiku na giza.
10 Afei ɔbaa bi firi bɛhyiaa no a wasiesie ne ho sɛ odwamanfoɔ a nnaadaa wɔ nʼakomam.
Akakutana na yule mwanake, amevaa kama kahaba, katika moyo wa udanyanyifu.
11 (Ɔyɛ hyirenn na hwee mfa ne ho, ɔntena efie koraa;
Alikuwa na kelele na upotovu; miguu yake haikutulia kwenye masikani.
12 ɛnnɛ wɔhunu no mmɔntene so, ɔkyena na ɔte adwaberem, ɔtetɛ wɔ mmantwea mmantwea.)
Alielekea mitaani, kisha sehemu ya sokoni, na katika kila upande alisubiri kwa kuviza.
13 Ɔsɔɔ ne mu fee nʼano wamfɛre, na ɔkaa sɛ,
Basi akamshika na kumbusu, kwa uso wa nguvu akamwambia,
14 “Mewɔ ayɔnkofa ayɛyɛdeɛ wɔ efie; ɛnnɛ madi me bɔhyɛ so.
leo nimetoa sadaka yangu ya amani, nimelipa nadhili yangu,
15 Enti mebaeɛ sɛ merebɛhyia wo; mehwehwɛɛ wo na mahunu wo!
hivyo nilikuja kukutana nawe, kuutafuta uso wako kwa hamu, na sasa nimekupata.
16 Mato me mpa mede nwera a wɔahyɛ no aduro a ɛfiri Misraim.
Nimeweka matandiko juu ya kitanda changu, kitani za rangi kutoka Misri.
17 Mede nnuhwam apete me mpa so: kurobo, pɛperɛ ne sinamon.
Kitanda changu nimenyunyizia manemane, udi na mdalasini.
18 Bra, ma yɛmfa ɔdɔ mmɔ ɔdɔ mu nkɔsi anɔpa;
Njoo, tunywe tujishibishe kwa upendo wetu hata asubuhi; tupate furaha kuu kwa matendo ya mahaba.
19 Me kunu nni efie; watu kwan na ɔbɛkyɛre.
Maana mume wangu hayupo nyumbani kwake; amekwenda safari ya mbali.
20 Ɔde sika a ɛdɔɔso hyɛɛ ne sikabɔtɔ ma na ɔremma kɔsi ɔsrane no korokumatwa berɛ mu.”
Alichukua mkoba wa fedha; atarudi siku ya mwezi mpevu.
21 Ɔde akorɔkorɔ bɔɔ no asɔn; ɔde nnaadaa nyaa no ne no daeɛ.
katika maneno yake mengi akamshinda; na kwa midomo yake laini anampotosha.
22 Ɔdii nʼakyi prɛko pɛ te sɛ nantwie a ɔrekɔ akumiiɛ, anaa ɔwansane a ɔde ne tiri rekɔhyɛ hankrafidie mu
Ghafula alimfuata kama maksai anayekwenda kwa mchinjaji, kama ayala aliyekamatwa kwa nguvu,
23 kɔsi sɛ bɛmma bɛhwire ne brɛboɔ mu, te sɛ anomaa a ɔrekɔtɔ anomaa afidie mu na ɔnnim sɛ ɔbɛhwere ne nkwa.
mpaka mshale upasue ini lake. Alikuwa kama ndege anayekimbili kwenye mtego. Hakujua kuwa itamgharimu maisha yake.
24 Na afei, me mma, montie me; monyɛ aso mma deɛ meka.
Na sasa, wanangu, nisikilizeni; zingatieni maneno ya kinywa changu.
25 Mommma mo akoma mpatere nkɔ ne so na mommane mfa nʼakwan so.
Moyo wako usiyageukie mapito yake; usipotoshwe katika mapito yake.
26 Bebree na wɔnam ne so ahwehwe ase; wɔn a wakum wɔn dɔɔso pa ara.
Amesababisha watu wengi kuanguka kwa kuwajeruhi; ameua watu wengi.
