Mmɛbusɛm 7
1 Me ba, fa me nsɛm sie na kora mʼahyɛdeɛ wɔ wo mu.
Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements.
2 Di mʼahyɛdeɛ so na wobɛnya nkwa; bɔ me nkyerɛkyerɛ ho ban sɛ deɛ wodɔ noɔ.
Garde mes commandements, et tu vivras, – et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
3 Kyekyere bɔ wo nsateaa ho; twerɛ no yie gu wʼakoma ɛpono so.
Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur.
4 Ka kyerɛ nyansa sɛ, “Wo yɛ me nuabaa,” na frɛ nteaseɛ wo busuani;
Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! et appelle l’intelligence ton amie;
5 Wɔbɛtwe wo afiri ɔbaawaresɛefoɔ ho, afiri ɔbaawarefoɔ sansani nsɛmmɔdɛ ho.
pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.
6 Me fie mpomma ano mede mʼani faa ntokua mu.
Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis,
7 Mehunuu wɔ ntetekwaafoɔ mu, mehyɛɛ mmeranteɛ no mu baako nso, ɔbabunu a ɔnni adwene.
et je vis parmi les simples, j’aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
8 Na ɔnam borɔno a ɛbɛn ɔbaa no fie so a nʼani kyerɛ ɔbaa no fie
qui passait dans la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,
9 ɛberɛ a ɔnwunu redwoɔ, na animu rebiribiri no.
au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l’obscurité.
10 Afei ɔbaa bi firi bɛhyiaa no a wasiesie ne ho sɛ odwamanfoɔ a nnaadaa wɔ nʼakomam.
Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé.
11 (Ɔyɛ hyirenn na hwee mfa ne ho, ɔntena efie koraa;
Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,
12 ɛnnɛ wɔhunu no mmɔntene so, ɔkyena na ɔte adwaberem, ɔtetɛ wɔ mmantwea mmantwea.)
elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.
13 Ɔsɔɔ ne mu fee nʼano wamfɛre, na ɔkaa sɛ,
Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit:
14 “Mewɔ ayɔnkofa ayɛyɛdeɛ wɔ efie; ɛnnɛ madi me bɔhyɛ so.
J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux;
15 Enti mebaeɛ sɛ merebɛhyia wo; mehwehwɛɛ wo na mahunu wo!
c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé.
16 Mato me mpa mede nwera a wɔahyɛ no aduro a ɛfiri Misraim.
J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées;
17 Mede nnuhwam apete me mpa so: kurobo, pɛperɛ ne sinamon.
j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.
18 Bra, ma yɛmfa ɔdɔ mmɔ ɔdɔ mu nkɔsi anɔpa;
Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté;
19 Me kunu nni efie; watu kwan na ɔbɛkyɛre.
car [mon] mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage;
20 Ɔde sika a ɛdɔɔso hyɛɛ ne sikabɔtɔ ma na ɔremma kɔsi ɔsrane no korokumatwa berɛ mu.”
il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.
21 Ɔde akorɔkorɔ bɔɔ no asɔn; ɔde nnaadaa nyaa no ne no daeɛ.
Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.
22 Ɔdii nʼakyi prɛko pɛ te sɛ nantwie a ɔrekɔ akumiiɛ, anaa ɔwansane a ɔde ne tiri rekɔhyɛ hankrafidie mu
Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps [servent à] l’instruction du fou,
23 kɔsi sɛ bɛmma bɛhwire ne brɛboɔ mu, te sɛ anomaa a ɔrekɔtɔ anomaa afidie mu na ɔnnim sɛ ɔbɛhwere ne nkwa.
jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.
24 Na afei, me mma, montie me; monyɛ aso mma deɛ meka.
Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25 Mommma mo akoma mpatere nkɔ ne so na mommane mfa nʼakwan so.
Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers;
26 Bebree na wɔnam ne so ahwehwe ase; wɔn a wakum wɔn dɔɔso pa ara.
car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très nombreux.
