Mmɛbusɛm 4
1 Me mma, montie me, montie agya nkyerɛkyerɛ; monyɛ aso na moanya nteaseɛ.
孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
2 Mema mo adenim a ɛkɔ anim, enti monnyaa me nkyerɛkyerɛ mu.
因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
3 Meyɛ ɔbabanin wɔ mʼagya fie, meda so yɛ abadomaa na me maame di me bakorɔ no,
我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
4 ɔkyerɛkyerɛɛ me sɛ, “Ma me nsɛm nni wʼakoma mu dɛm di me nkyerɛkyerɛ so na wobɛnya nkwa.
我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
5 Nya nyansa, nya nteaseɛ; mma wo werɛ mfiri me nsɛm anaa ntwe wo ho mfiri ho.
你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
6 Nnya nyansa hɔ, na ɛbɛbɔ wo ho ban; dɔ no, na ɛbɛhwɛ wo so.
你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
7 Nyansa boro biribiara so; enti hwehwɛ nyansa. Ɛwom sɛ ne boɔ te sɛ wʼahodeɛ nyinaa deɛ nanso nya nteaseɛ.
首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
8 Di no nni na ɛbɛpagya wo; yɛ no atuu, na ɛbɛhyɛ wo animuonyam.
你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
9 Ɔde nkonimdie nhwiren hankra bɛgu wo tiri so na wama wo ahenkyɛ a ɛyɛ fɛ.”
將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
10 Me ba, tie na fa deɛ meka no, na wo nkwanna bɛyɛ bebree.
我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
11 Mɛkyerɛ wo nyansakwan na mede wo afa akwan a ɛtene so.
我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
12 Sɛ wonante a, wʼanammɔntuo bɛkɔ yɛɛ na sɛ wotu mmirika a, worensunti.
這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
13 Di nkyerɛkyerɛ so; na nnyaa mu bɔ ho ban yie, ɛfiri sɛ ɛyɛ wo nkwa.
你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
14 Ntu wo nan nsi amumuyɛfoɔ kwan so na nnante abɔnefoɔ kwan so.
惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
15 Kwati no, ntu kwan mfa so; dane firi so na kɔ wo baabi.
反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
16 Ɛfiri sɛ wɔntumi nna kɔsi sɛ wɔbɛyɛ bɔne; na wɔntɔ nko kɔsi sɛ wɔbɛma obi ahwe ase.
因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
17 Amumuyɛsɛm yɛ wɔn aduane, na basabasayɛ yɛ wɔn nsa.
他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
18 Teneneefoɔ kwan te sɛ adekyeɛ hann a ɛdi ɛkan, ɛkɔ so hyerɛn yie kɔduru awia ketee.
但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
19 Nanso, amumuyɛfoɔ kwan te sɛ esum kabii; wɔnnim deɛ ɛma wɔsunti.
惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
20 Me ba, yɛ aso ma deɛ meka; tie me nsɛm no yie.
我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
21 Mma ɛmfiri wʼani so, fa sie wʼakoma mu;
不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
22 ɛfiri sɛ, ɛyɛ nkwa ma wɔn a wɔhunu ne akwahosan ma onipadua no nyinaa.
因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
23 Ne nyinaa akyi, bɔ wʼakoma ho ban, ɛfiri sɛ, ɛno ne wo nkwa asutire.
在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
24 Mma akontonkyesɛm mfiri wʼano; mma nkontomposɛm mmɛn wʼano koraa.
你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
25 Hwɛ wʼanim tee, na ma wʼani nkɔ deɛ ɛwɔ wʼanim no so.
你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
26 Bɔ ɛkwan tamaa ma wo nan na fa akwan a atim so.
你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
27 Mmane mfa nifa anaa benkum; twe wo nan firi bɔne ho.
你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
