Mmɛbusɛm 31
1 Ɔhene Lemuel nsɛm a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ne maame kyerɛɛ no:
Massa Kralı Lemuel'in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:
2 Ao me babarima, me yafunu ba, Ao mebɔhyɛ ba,
“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?
3 nsɛe wʼahoɔden wɔ mmaa ho, wɔn a wɔgu ahemfo asu no.
Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!
4 Lemuel, nsã nyɛ mma ahemfo; asanom nyɛ mma ahemfo, ɛnsɛ sɛ sodifoɔ pere nsaden ho;
“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.
5 sɛ wɔnom nsã a, wɔn werɛ bɛfiri deɛ mmara no ka, na wɔn a wɔdi wɔn nya no rennya deɛ wɔwɔ ho ɛkwan.
Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.
6 Fa nsaden ma wɔn a wɔresɛe, na fa nsã ma wɔn a wɔwɔ amanehunu mu;
İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.
7 Momma wɔnnom, na wɔn werɛ mfiri wɔn hia na wɔnnkae wɔn awerɛhoɔ bio.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.
8 Kasa ma wɔn a wɔntumi nkasa mma wɔn ho, kasa ma mmɔborɔfoɔ yiedie.
Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.
9 Kasa na bu atɛntenenee; kasa ma ahiafoɔ ne onnibie yiedie.
Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”
10 Ɔyere pa, hwan na ɔbɛnya? Ɔsom bo pa ara sene nhwene pa.
Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.
11 Ne kunu wɔ ne mu ahotosoɔ pa ara na biribiara a ɛwɔ boɔ nhia no.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
12 Ɔde deɛ ɛyɛ brɛ no, na ɛnyɛ ɔhaw, ne nkwa nna nyinaa mu.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
13 Ɔhwehwɛ odwannwi ne asaawa na ɔde ne nsa nwono wɔ fɛ so.
Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.
14 Ɔte sɛ adwadifoɔ ahyɛn, ɔde ne nnuane firi akyirikyiri ba.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.
15 Adeɛ nnya nkyeeɛ no na wasɔre; ɔsiesie aduane ma nʼabusuafoɔ na ɔkyekyɛ nnwuma ma ne mmaawa.
Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.
16 Ɔdwene afuo ho, na ɔtɔ; ɔfiri deɛ ɔnya mu yɛ bobefuo.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.
17 Ɔde nsi yɛ nʼadwuma; nʼabasa mu wɔ ahoɔden ma nʼadwuma.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.
18 Ɔhwɛ sɛ nʼadwadie ho wɔ mfasoɔ, na ne kanea ɛnnum anadwo.
Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.
19 Daa, na ne nsa kura tadua mu a ne nsateaa nso retoatoa asaawa.
Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.
20 Ɔgo ne nsam ma ahiafoɔ na ne nsa so onibie so.
Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.
21 Sɛ sukyerɛmma tɔ a ne yam nhyehye no wɔ ne fiefoɔ ho; ɛfiri sɛ wɔn nyinaa wɔ aduradeɛ a wɔde ko awɔ.
Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.
22 Ɔyɛ ne mpasotam; na ɔfira nwera ne serekye ntoma.
Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
23 Ne kunu wɔ animuonyam wɔ kuropɔn ɛpono ano, baabi a ɔne asase no so mpanimfoɔ tena.
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.
24 Ɔpempam nwera ntadeɛ tontɔn, na ɔtu abɔwomu ma adwadifoɔ.
Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.
25 Ɔwɔ ahoɔden ne animuonyam; na ɔnsuro nna a ɛwɔ nʼanim.
Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.
26 Ɔkasa nyansa mu, na nokorɛ nkyerɛkyerɛ wɔ ne tɛkrɛma so.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.
27 Ɔhwɛ ne fidua mu nnwuma so na ɔnnyegye aniha so.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.
28 Ne mma sɔre a wɔfrɛ no nhyira; ne kunu nso saa ara, na ɔkamfo no sɛ,
Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.
29 “Mmaa pii yɛ nneɛma a ɛwɔ edin, na wo deɛ, wosene wɔn nyinaa.”
“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.
30 Ɔbaa kɔnɔfoɔ yɛ nnaadaa, na ahoɔfɛ twam ntɛm so; nanso ɔbaa a ɔsuro Awurade no fata nkamfoɔ.
Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır.
31 Fa abasobɔdeɛ a wanya no ma no, na wɔnkamfo ne nnwuma wɔ kuropɔn ɛpono ano.
Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.
