Mmɛbusɛm 31
1 Ɔhene Lemuel nsɛm a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ne maame kyerɛɛ no:
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 Ao me babarima, me yafunu ba, Ao mebɔhyɛ ba,
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 nsɛe wʼahoɔden wɔ mmaa ho, wɔn a wɔgu ahemfo asu no.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Lemuel, nsã nyɛ mma ahemfo; asanom nyɛ mma ahemfo, ɛnsɛ sɛ sodifoɔ pere nsaden ho;
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 sɛ wɔnom nsã a, wɔn werɛ bɛfiri deɛ mmara no ka, na wɔn a wɔdi wɔn nya no rennya deɛ wɔwɔ ho ɛkwan.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Fa nsaden ma wɔn a wɔresɛe, na fa nsã ma wɔn a wɔwɔ amanehunu mu;
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 Momma wɔnnom, na wɔn werɛ mfiri wɔn hia na wɔnnkae wɔn awerɛhoɔ bio.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Kasa ma wɔn a wɔntumi nkasa mma wɔn ho, kasa ma mmɔborɔfoɔ yiedie.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Kasa na bu atɛntenenee; kasa ma ahiafoɔ ne onnibie yiedie.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Ɔyere pa, hwan na ɔbɛnya? Ɔsom bo pa ara sene nhwene pa.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Ne kunu wɔ ne mu ahotosoɔ pa ara na biribiara a ɛwɔ boɔ nhia no.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Ɔde deɛ ɛyɛ brɛ no, na ɛnyɛ ɔhaw, ne nkwa nna nyinaa mu.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Ɔhwehwɛ odwannwi ne asaawa na ɔde ne nsa nwono wɔ fɛ so.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Ɔte sɛ adwadifoɔ ahyɛn, ɔde ne nnuane firi akyirikyiri ba.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Adeɛ nnya nkyeeɛ no na wasɔre; ɔsiesie aduane ma nʼabusuafoɔ na ɔkyekyɛ nnwuma ma ne mmaawa.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Ɔdwene afuo ho, na ɔtɔ; ɔfiri deɛ ɔnya mu yɛ bobefuo.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Ɔde nsi yɛ nʼadwuma; nʼabasa mu wɔ ahoɔden ma nʼadwuma.
| او قوی و پرکار است. |
18 Ɔhwɛ sɛ nʼadwadie ho wɔ mfasoɔ, na ne kanea ɛnnum anadwo.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Daa, na ne nsa kura tadua mu a ne nsateaa nso retoatoa asaawa.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Ɔgo ne nsam ma ahiafoɔ na ne nsa so onibie so.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Sɛ sukyerɛmma tɔ a ne yam nhyehye no wɔ ne fiefoɔ ho; ɛfiri sɛ wɔn nyinaa wɔ aduradeɛ a wɔde ko awɔ.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Ɔyɛ ne mpasotam; na ɔfira nwera ne serekye ntoma.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Ne kunu wɔ animuonyam wɔ kuropɔn ɛpono ano, baabi a ɔne asase no so mpanimfoɔ tena.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Ɔpempam nwera ntadeɛ tontɔn, na ɔtu abɔwomu ma adwadifoɔ.
25 Ɔwɔ ahoɔden ne animuonyam; na ɔnsuro nna a ɛwɔ nʼanim.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Ɔkasa nyansa mu, na nokorɛ nkyerɛkyerɛ wɔ ne tɛkrɛma so.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Ɔhwɛ ne fidua mu nnwuma so na ɔnnyegye aniha so.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Ne mma sɔre a wɔfrɛ no nhyira; ne kunu nso saa ara, na ɔkamfo no sɛ,
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 “Mmaa pii yɛ nneɛma a ɛwɔ edin, na wo deɛ, wosene wɔn nyinaa.”
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Ɔbaa kɔnɔfoɔ yɛ nnaadaa, na ahoɔfɛ twam ntɛm so; nanso ɔbaa a ɔsuro Awurade no fata nkamfoɔ.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Fa abasobɔdeɛ a wanya no ma no, na wɔnkamfo ne nnwuma wɔ kuropɔn ɛpono ano.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
