Mmɛbusɛm 31
1 Ɔhene Lemuel nsɛm a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ne maame kyerɛɛ no:
| דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃ |
2 Ao me babarima, me yafunu ba, Ao mebɔhyɛ ba,
| מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃ |
3 nsɛe wʼahoɔden wɔ mmaa ho, wɔn a wɔgu ahemfo asu no.
| אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃ |
4 Lemuel, nsã nyɛ mma ahemfo; asanom nyɛ mma ahemfo, ɛnsɛ sɛ sodifoɔ pere nsaden ho;
| אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃ |
5 sɛ wɔnom nsã a, wɔn werɛ bɛfiri deɛ mmara no ka, na wɔn a wɔdi wɔn nya no rennya deɛ wɔwɔ ho ɛkwan.
| פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃ |
6 Fa nsaden ma wɔn a wɔresɛe, na fa nsã ma wɔn a wɔwɔ amanehunu mu;
| תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃ |
7 Momma wɔnnom, na wɔn werɛ mfiri wɔn hia na wɔnnkae wɔn awerɛhoɔ bio.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃ |
8 Kasa ma wɔn a wɔntumi nkasa mma wɔn ho, kasa ma mmɔborɔfoɔ yiedie.
| פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃ |
9 Kasa na bu atɛntenenee; kasa ma ahiafoɔ ne onnibie yiedie.
| פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃ |
10 Ɔyere pa, hwan na ɔbɛnya? Ɔsom bo pa ara sene nhwene pa.
| אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃ |
11 Ne kunu wɔ ne mu ahotosoɔ pa ara na biribiara a ɛwɔ boɔ nhia no.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃ |
12 Ɔde deɛ ɛyɛ brɛ no, na ɛnyɛ ɔhaw, ne nkwa nna nyinaa mu.
| גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃ |
13 Ɔhwehwɛ odwannwi ne asaawa na ɔde ne nsa nwono wɔ fɛ so.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃ |
14 Ɔte sɛ adwadifoɔ ahyɛn, ɔde ne nnuane firi akyirikyiri ba.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃ |
15 Adeɛ nnya nkyeeɛ no na wasɔre; ɔsiesie aduane ma nʼabusuafoɔ na ɔkyekyɛ nnwuma ma ne mmaawa.
| ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃ |
16 Ɔdwene afuo ho, na ɔtɔ; ɔfiri deɛ ɔnya mu yɛ bobefuo.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃ |
17 Ɔde nsi yɛ nʼadwuma; nʼabasa mu wɔ ahoɔden ma nʼadwuma.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃ |
18 Ɔhwɛ sɛ nʼadwadie ho wɔ mfasoɔ, na ne kanea ɛnnum anadwo.
| טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃ |
19 Daa, na ne nsa kura tadua mu a ne nsateaa nso retoatoa asaawa.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃ |
20 Ɔgo ne nsam ma ahiafoɔ na ne nsa so onibie so.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃ |
21 Sɛ sukyerɛmma tɔ a ne yam nhyehye no wɔ ne fiefoɔ ho; ɛfiri sɛ wɔn nyinaa wɔ aduradeɛ a wɔde ko awɔ.
| לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃ |
22 Ɔyɛ ne mpasotam; na ɔfira nwera ne serekye ntoma.
| מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃ |
23 Ne kunu wɔ animuonyam wɔ kuropɔn ɛpono ano, baabi a ɔne asase no so mpanimfoɔ tena.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃ |
24 Ɔpempam nwera ntadeɛ tontɔn, na ɔtu abɔwomu ma adwadifoɔ.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃ |
25 Ɔwɔ ahoɔden ne animuonyam; na ɔnsuro nna a ɛwɔ nʼanim.
| עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃ |
26 Ɔkasa nyansa mu, na nokorɛ nkyerɛkyerɛ wɔ ne tɛkrɛma so.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃ |
27 Ɔhwɛ ne fidua mu nnwuma so na ɔnnyegye aniha so.
| צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃ |
28 Ne mma sɔre a wɔfrɛ no nhyira; ne kunu nso saa ara, na ɔkamfo no sɛ,
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃ |
29 “Mmaa pii yɛ nneɛma a ɛwɔ edin, na wo deɛ, wosene wɔn nyinaa.”
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃ |
30 Ɔbaa kɔnɔfoɔ yɛ nnaadaa, na ahoɔfɛ twam ntɛm so; nanso ɔbaa a ɔsuro Awurade no fata nkamfoɔ.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃ |
31 Fa abasobɔdeɛ a wanya no ma no, na wɔnkamfo ne nnwuma wɔ kuropɔn ɛpono ano.
| תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃ |
