Mmɛbusɛm 22
1 Edin pa yɛ sene ahonya bebrebe; sɛ wɔbɛdi wo ni yɛ sene dwetɛ anaa sikakɔkɔɔ.
嘉名は大なる富にまさり恩寵は銀また金よりも佳し
2 Ɔdefoɔ ne ohiani wɔ adeɛ baako, Awurade ne wɔn nyinaa Yɛfoɔ.
富者と貧者と偕に世にをる 凡て之を造りし者はヱホバなり
3 Onitefoɔ hunu amanehunu a ɛreba na ɔhinta ne ho, nanso atetekwaa kɔ nʼanim kɔnya amane.
賢者は災禍を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
4 Ahobrɛaseɛ ne Awurade suro ma ahonya ne animuonyam ne nkwa.
謙遜とヱホバを畏るる事との報は富と尊貴と生命となり
5 Nkasɛɛ ne mfidie wɔ amumuyɛfoɔ akwan so, nanso deɛ ɔbɔ ne kra ho ban no mmɛn ho.
悖れる者の途には荊棘と罟とあり 霊魂を守る者は遠くこれを離れん
6 Kyerɛ abɔfra ɛkwan a ɔmfa so, na sɛ ɔnyini a ɔremfiri so.
子をその道に從ひて敎へよ 然ばその老たる時も之を離れじ
7 Adefoɔ di ahiafoɔ so, na boseagyeni yɛ deɛ ɔde fɛm ɔsomfoɔ.
富者は貧者を治め借者は貸人の僕となる
8 Deɛ ɔdua amumuyɛsɛm no twa ɔhaw na wɔbɛsɛe nʼabufuhyeɛ abaa.
惡を播くものは禍害を穡り その怒の杖は廢るべし
9 Ɔyamyɛfoɔ bɛnya nhyira ɛfiri sɛ ɔne ahiafoɔ kyɛ nʼaduane.
人を見て惠む者はまた惠まる 此はその糧を貧者に與ふればなり
10 Pam ɔfɛdifoɔ na basabasayɛ nso bɛkɔ; ntɔkwa ne atɛnnidie to atwa.
嘲笑者を逐へば爭論も亦さり 且闘諍も恥辱もやむ
11 Obi a ɔdɔ akoma a emu teɛ na ne kasa ho yɛ nyam bɛnya ɔhene afa no adamfo.
心の潔きを愛する者はその口唇に憐憫をもてり 王その友とならん
12 Awurade ani wɛn nimdeɛ, na ɔsɛe ɔtorofoɔ nsɛm.
ヱホバの目は知識ある者を守る 彼は悖れる者の言を敗りたまふ
13 Ɔkwadwofoɔ ka sɛ, “Gyata bi wɔ mfikyire hɔ!” anaasɛ, “Wɔbɛkum me wɔ mmɔntene so.”
惰者はいふ獅そとにあり われ衢にて殺されんと
14 Ɔbaa waresɛefoɔ anomu yɛ amena donkudonku; deɛ ɔhyɛ Awurade abufuo ase no bɛtɔ mu.
妓婦の口は深き坑なり ヱホバに憎まるる者これに陷らん
15 Agyimisɛm kyekyere abɔfra akoma ho, nanso ntenesoɔ abaa bɛpamo akɔ akyiri.
痴なること子の心の中に繋がる 懲治の鞭これを逐いだす
16 Obi bɛsisi ohiani de apɛ ahonya anaa ɔbɛkyɛ ɔdefoɔ adeɛ, ne nyinaa de no kɔ ohia mu.
貧者を虐げて自らを富さんとする者と富者に與ふる者とは遂にかならず貧しくなる
17 Yɛ aso na tie anyansasɛm yi; fa wʼakoma di me nkyerɛkyerɛ akyi,
汝の耳を傾ぶけて智慧ある者の言をきき且なんぢの心をわが知識に用ゐよ
18 ɛfiri sɛ ɛyɛ sɛ wokora saa nsɛm yi wɔ wʼakoma mu, na ne nyinaa ada wʼano.
之を汝の腹にたもちて 盡くなんぢの口唇にそなはらしめば樂しかるべし
19 Sɛdeɛ wode wo ho bɛto Awurade so, merekyerɛkyerɛ wo ɛnnɛ, aane wo.
汝をしてヱホバに倚賴ましめんが爲にわれ今日これを汝に敎ふ
20 Mentwerɛɛ mmɛ aduasa mmaa wo, deɛ ɛyɛ afotusɛm ne nimdeɛ,
われ勸言と知識とをふくみたる勝れし言を汝の爲に録ししにあらずや
21 a ɛkyerɛkyerɛ wo nokorɛ ne deɛ akyinnyeɛ nni ho, sɛdeɛ wobɛnya mmuaeɛ pa ama deɛ ɔsomaa woɔ no anaa?
これ汝をして眞の言の確實なることを暁らしめ 且なんぢを遣しし者に眞の言を持歸らしめん爲なり
22 Mmɔ ahiafoɔ korɔno, sɛ wɔyɛ ahiafoɔ enti, na nnsisi wɔn a wɔnni bie wɔ asɛnniiɛ,
弱き者を弱きがために掠むることなかれ 艱難者を門にて壓つくること勿れ
23 ɛfiri sɛ Awurade bɛdi wɔn asɛm ama wɔn na wafom afa wɔn a wɔfom ahiafoɔ fa.
そはヱホバその訴を糺し且かれらを害ふものの生命をそこなはん
24 Mfa obi a ne bo ha no adamfo, na mmfa wo ho mmɔ deɛ ne bo nkyɛre fu,
怒る者と交ること勿れ 憤ほる人とともに往ことなかれ
25 anyɛ saa a, wobɛsua nʼakwan na woakɔtɔ afidie mu.
恐くは汝その道に效ひてみづから罟に陷らん
26 Ɛnyɛ deɛ ɔde ne nsa hyɛ krataa ase di agyinamu, anaasɛ deɛ ɔdi akagyinamu;
なんぢ人と手をうつ者となることなかれ 人の負債の保證をなすこと勿れ
27 na sɛ wonni deɛ wɔde tua a wɔbɛhwan wo mpa mpo afiri wʼase.
汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥牀までも奪ひ取ん 是豈よからんや
28 Ntutu tete aboɔ a wɔde ato hyeɛ; deɛ wo nananom de sisii hɔ no.
なんぢの先祖がたてし古き地界を移すこと勿れ
29 Wohunu odwumayɛfoɔ a ne nsa akokwa nʼadwuma ho anaa? Ahemfo anim na ɔbɛsom, na ɔrensom wɔ mpapahwekwaa anim.
汝その業に巧なる人を見るか 斯る人は王の前に立ん かならず賤者の前にたたじ
