Mmɛbusɛm 2
1 Me ba, sɛ wotie me nsɛm, na woma me nkyerɛkyerɛ tena wo mu a,
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، |
2 sɛ wowɛn wʼaso ma nyansa na wode wʼakoma ma nteaseɛ,
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، |
3 na woma wo nne so frɛ nhunumu na wosu frɛ nteaseɛ,
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی |
4 na sɛ wohwehwɛ no te sɛ deɛ wohwehwɛ dwetɛ na wo hwehwɛ no sɛdeɛ worepɛ ademudeɛ a ahinta a,
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، |
5 ɛno na wobɛte Awurade suro ase na woahunu Onyankopɔn ho nimdeɛ.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. |
6 Awurade ma nimdeɛ, na nʼanom na nyansa ne nteaseɛ firi ba.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. |
7 Ɔkora nkonimdie ma wɔn a wɔteneɛ, ɔyɛ kyɛm ma wɔn a wɔn akwan yɛ pɛ,
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. |
8 ɔwɛn deɛ ɔtene akwan, na ɔbɔ wɔn a wɔdi no nokorɛ no akwan ho ban.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. |
9 Ɛno na wobɛte deɛ ɛyɛ ne deɛ ɛyɛ pɛ ne deɛ ɛfata, ɛkwan biara a ɛyɛ ase.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. |
10 Afei nyansa bɛwura wʼakoma mu, na nimdeɛ ayɛ ahomeka ama wo kra.
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. |
11 Adwene bɛbɔ wo ho ban na nteaseɛ ahwɛ wo so.
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. |
12 Nyansa bɛyi wo afiri amumuyɛfoɔ akwan mu, ɛbɛyi wo afiri nnipa a wɔn nsɛm yɛ basabasa nsam,
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، |
13 na wɔmane firi akwan pa so kɔnante esum akwan so,
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، |
14 wɔn a wɔn ani gye bɔneyɛ ho, na wɔdi ahurisie wɔ bɔne mu basabasayɛ ho,
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، |
15 wɔn a wɔn akwan yɛ kɔntɔnkye na wɔyɛ abonsamfoɔ wɔ wɔn akwan mu.
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. |
16 Nimdeɛ bɛgye wo afiri ɔbaa waresɛefoɔ no nsam, afiri ɔbaa warefoɔ sansani a ɔka nnaadaasɛm ho,
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. |
17 deɛ wagyaa ne mmabaawaberɛ mu kunu na wapo apam a ɔyɛɛ wɔ Onyankopɔn anim no.
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. |
18 Ne fie yɛ ɛkwan a ɛkɔ owuo mu na nʼakwan kɔ awufoɔ honhom nkyɛn.
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. |
19 Obiara a ɔkɔ ne nkyɛn no nsane mma anaasɛ ɔrensi nkwa akwan so.
20 Enti wobɛdi nnipa pa anammɔn akyi na woanante ateneneefoɔ akwan so.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، |
21 Ɛfiri sɛ wɔn a wɔtene bɛtena asase no so, na wɔn a asɛm nni wɔn ho no na wɔbɛka hɔ;
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، |
22 na wɔbɛtwa amumuyɛfoɔ afiri asase no so, na wɔatɔre atorofoɔ ase.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. |
