Mmɛbusɛm 18
1 Ɔhonankani yɛ pɛsɛmenkomenya; na ɔmfa atɛntenenee nyɛ hwee.
| לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע |
2 Ɔkwasea nni nhunumu ho anigyeɛ na mmom deɛ ɔpɛ ara ne sɛ ɔde nʼadwene bɛto dwa.
| לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו |
3 Sɛ amumuyɛsɛm ba a animtiabuo di so, na aniwuo nso di animguaseɛ akyi.
| בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה |
4 Onipa anom nsɛm yɛ nsuo a emu dɔ, na nyansa asutire yɛ asuwa a ɛrepu ahuro.
| מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה |
5 Ɛnyɛ sɛ wɔdi ma omumuyɛfoɔ anaasɛ wɔbu deɛ ɔdi bem atɛnkyea.
| שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט |
6 Ɔkwasea ano de akasakasa ba na nʼano frɛfrɛ ɔhweɛ.
| שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא |
7 Ɔkwasea ano yɛ ɔno ara sɛeɛ na nʼanofafa yɛ ne kra afidie.
| פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו |
8 Osekuni anom asɛm te sɛ mfremfremadeɛ; ɛwurawura kɔ onipa akwaa mu nyinaa.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
9 Deɛ ɔtoto nʼadwuma ase no nuabarima ne deɛ ɔyɛ ɔsɛefoɔ.
| גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית |
10 Awurade din yɛ abantenten a ɛyɛ den; ahotefoɔ dwane kɔtoa na wɔnya banbɔ.
| מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב |
11 Adefoɔ ahonyadeɛ ne wɔn kuropɔn a wɔabɔ ho ban wɔfa no sɛ ɔfasuo tenten a wɔntumi mforo.
| הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו |
12 Ansa na onipa bɛhwe ase no ɔnya ahomasoɔ akoma, na ahobrɛaseɛ di animuonyam anim.
| לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה |
13 Deɛ ɔntie asɛm ansa na wama mmuaeɛ no, ɛno ne ne gyimie ne nʼanimguaseɛ.
| משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה |
14 Onipa sunsum na ɛhyɛ no den wɔ yadeɛ mu na honhom a apɛkyɛ deɛ, hwan na ɔpɛ?
| רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה |
15 Nhunumu akoma nya nimdeɛ; na anyansafoɔ aso nso hwehwɛ.
| לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת |
16 Akyɛdeɛ bue ɛkwan ma deɛ ɔde ma na ɛde no ba atitire anim.
| מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו |
17 Ɛyɛ deɛ ɔbɔ ne nkuro kane no sɛ nʼasɛm yɛ dɛ, kɔsi sɛ ɔfoforɔ bɛba abɛbisa no nsɛm no mu.
| צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו |
18 Ntontobɔ twa akyinnyegyeɛ so, na ɛpata atamfoɔ.
| מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד |
19 Onua a wɔafom noɔ no asɛm yɛ dene sene kuropɔn a ɛwɔ banbɔ, akyinnyegyeɛ te sɛ abankɛsewa apono a wɔabram akyire.
| אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון |
20 Onipa anom asɛm so aba ma ɔyafunu mee, nnɔbaeɛ a nʼanofafa twa no mee no.
| מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע |
21 Tɛkrɛma kura nkwa ne owuo tumi, na wɔn a wɔdɔ no no bɛdi nʼaba.
| מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה |
22 Deɛ wanya yere no anya adepa na ɔnya adom firi Awurade hɔ.
| מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה |
23 Ohiani srɛ ahummɔborɔ, nanso ɔdefoɔ de kasaden bua no.
| תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות |
24 Ɔbarima a ne nnamfonom dɔɔso bɛtumi ahwe ase, nanso adamfo bi wɔ hɔ a ɔbɛfam ne ho asene onua.
| איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח |
