Mmɛbusɛm 17
1 Aduane mmɔwe a asomdwoeɛ wɔ ho yɛ sene efie a apontoɔ ahyɛ no ma a nso basabasayɛ wɔ mu.
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
2 Ɔsomfoɔ nyansafoɔ bɛdi ɔba nimguasefoɔ so, na ɔbɛnya ne kyɛfa wɔ agyapadeɛ no mu sɛ anuanom no mu baako.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
3 Kyɛmferɛ wɔ hɔ ma dwetɛ na fononoo wɔ hɔ ma sikakɔkɔɔ nanso Awurade na ɔsɔ akoma hwɛ.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
4 Omumuyɛfoɔ tie nsusuiɛ bɔne; ɔtorofoɔ yɛ aso ma adwen bɔne tɛkrɛma.
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות |
5 Deɛ ɔdi ahiafoɔ ho fɛ no bu wɔn Yɛfoɔ animtiaa; na deɛ ɔfoa amanehunu soɔ no bɛnya asotwe.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
6 Mmanananom yɛ mmasiriwa animuonyam, na awofoɔ yɛ wɔn mma ahohoahoa.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
7 Anokrokro nyɛ mma ɔkwasea, saa ara na ano a ɛdi torɔ mfata ɔhene.
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
8 Kɛtɛasehyɛ daadaa deɛ ɔma; ɔgye sɛ ɛbɛma no nkonim.
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל |
9 Deɛ ɔbu nʼani gu mfomsoɔ so no ma ɔdɔ ɛkwan, na deɛ ɔbɔ soɔ no tete nnamfonom ntam.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
10 Nkaanim sɔ onipa a ɔwɔ nhunumu ani sene mmaa ɔha a wɔbɔ ɔkwasea.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה |
11 Onipa bɔnefoɔ ani wɔ atuateɛ nko ara so na wɔbɛsoma odwumayɛfoɔ tirimuɔdenfoɔ akɔ ne so.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו |
12 Ɛyɛ sɛ wobɛhyia sisire a wɔawia ne mma sene ɔkwasea a ɔregyimie.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
13 Sɛ obi de bɔne tua papa so ka a, bɔne rempa ne fie da.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו |
14 Ntɔkwa ahyɛaseɛ te sɛ deɛ wɔretue suka; enti gyae ma ɛnka na ankɔfa ɔham amma.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
15 Sɛ wɔbɛgyaa deɛ ɔdi fɔ ne sɛ wɔbɛbu deɛ ɔdi bem kumfɔ no, Awurade kyiri ne mmienu.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם |
16 Sika a ɛwɔ ɔkwasea nsam ho nni mfasoɔ, ɛfiri sɛ ɔnni botaeɛ biara sɛ ɔbɛhunu nyansa.
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
17 Adamfo kyerɛ ɔdɔ ɛberɛ nyinaa mu, wɔwo onua barima ma ahokyere berɛ.
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
18 Obi a ɔnni adwene no na ɔde ne nsa hyɛ krataa ase di akagyinamu nam so de si awowa ma ne yɔnko.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
19 Deɛ ɔpɛ ntɔkwa no dɔ bɔne; deɛ ɔsi ɛpono tentene no frɛfrɛ ɔsɛeɛ.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר |
20 Onipa a ɔwɔ akoma kontonkyi no nnya nkɔsoɔ; deɛ ne tɛkrɛma daadaa no tɔ amaneɛ mu.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
21 Deɛ ɔwo ɔba kwasea no di awerɛhoɔ; ɔba kwasea agya nni anigyeɛ.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
22 Akoma mu anigyeɛ yɛ aduro ɛsa yadeɛ, nanso honhom a apɛkyɛ no wewe nnompe.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם |
23 Omumuyɛfoɔ gye adanmudeɛ wɔ esum ase de kyea atɛntenenee.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט |
24 Onipa a ɔwɔ nhunumu no ani kɔ nyansa so, na ɔkwasea toto nʼani kɔsi asase ano.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ |
25 Ɔba kwasea hyɛ nʼagya awerɛhoɔ, na ɔma deɛ ɔnyinsɛnee no no di yea.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
26 Ɛnyɛ sɛ wɔtwe deɛ ɔdi bem aso, anaasɛ wɔtwa adwumayɛfoɔ mmaa wɔ wɔn nokorɛdie enti.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר |
27 Ɔnimdefoɔ dwene nʼanom kasa ho, na deɛ ɔwɔ nhunumu no wɔ abodwoɔ.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה |
28 Mpo sɛ ɔkwasea yɛ dinn a wɔbu no sɛ ɔnyansafoɔ, na sɛ ɔmua nʼano a wɔbu no sɛ ɔwɔ nhunumu.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
