Mmɛbusɛm 15
1 Mmuaeɛ pa dwodwo abufuo, nanso asɛm a ano yɛ den hwanyane abufuo mu.
| מענה-רך ישיב חמה ודבר-עצב יעלה-אף |
2 Onyansafoɔ tɛkrɛma yi nimdeɛ ayɛ, nanso ɔkwasea ano woro agyimisɛm.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת |
3 Awurade ani hunu baabiara, na ɛhwɛ amumuyɛfoɔ ne apapafoɔ.
| בכל-מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים |
4 Tɛkrɛma a ɛde abodwoɔ ba yɛ nkwa dua, nanso nnaadaa tɛkrɛma dwerɛ honhom.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח |
5 Ɔkwasea mmfa nʼagya ntenesoɔ nyɛ hwee, na deɛ ɔtie ntenesoɔ no kyerɛ sɛ ɔyɛ ɔnitefoɔ.
| אויל--ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים |
6 Ahonya bebree wɔ ɔteneneeni fie, nanso amumuyɛfoɔ adenya de ɔhaw brɛ wɔn.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת |
7 Anyansafoɔ ano trɛtrɛ nimdeɛ mu; nanso ɛnyɛ saa na nkwaseafoɔ akoma teɛ.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא-כן |
8 Awurade kyiri amumuyɛfoɔ afɔrebɔ, nanso teefoɔ mpaeɛbɔ sɔ nʼani.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו |
9 Awurade kyiri amumuyɛfoɔ akwan, nanso ɔdɔ wɔn a wɔti tenenee.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב |
10 Asotwe denden wɔ hɔ ma dea ɔmane firi ɛkwan no so, deɛ ɔtane ntenesoɔ no bɛwu.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות |
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי-לבות בני-אדם (Sheol h7585) |
12 Ɔfɛdifoɔ mpɛ ntenesoɔ; ɔnnkɔbisa anyansafoɔ hwee.
| לא יאהב-לץ הוכח לו אל-חכמים לא ילך |
13 Anigyeɛ akoma ma anim yɛ seresere, na akoma a abotoɔ dwerɛ honhom.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת-לב רוח נכאה |
14 Nhunumufoɔ akoma hwehwɛ nimdeɛ, nanso ɔkwasea ano ka agyimisɛm.
| לב נבון יבקש-דעת ופני (ופי) כסילים ירעה אולת |
15 Wɔn a wɔhyɛ wɔn so nna nyinaa yɛ mmɔbɔmmɔbɔ, nanso anigyeɛ akoma wɔ daa ahosɛpɛ mu.
| כל-ימי עני רעים וטוב-לב משתה תמיד |
16 Ketewa bi a yɛnya a Awurade suro ka ho no yɛ sene ahonyadeɛ bebree a ɔhaw bata ho.
| טוב-מעט ביראת יהוה-- מאוצר רב ומהומה בו |
17 Nhahamma aduane a ɔdɔ wɔ mu no yɛ sene nantwie sradenam a ɔtan bata ho.
| טוב ארחת ירק ואהבה-שם-- משור אבוס ושנאה-בו |
18 Deɛ ne bo fu ntɛm de mpaapaemu ba, nanso deɛ ɔwɔ ntoboaseɛ pata ntɔkwa.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב |
19 Nkasɛɛ ama onihafoɔ kwan asi, nanso teneneefoɔ kwan yɛ tempɔn.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה |
20 Ɔba nyansafoɔ ma nʼagya ani gye nanso ɔba kwasea bu ne maame animtiaa.
| בן חכם ישמח-אב וכסיל אדם בוזה אמו |
21 Agyimisɛm ma deɛ ɔnni adwene ani gye, nanso deɛ ɔwɔ nteaseɛ no fa ɛkwan a ɛtene so.
| אולת שמחה לחסר-לב ואיש תבונה יישר-לכת |
22 Nhyehyɛeɛ a ɛnni afotuo no sɛe, nanso afotufoɔ bebree ma ɛyɛ yie.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום |
23 Onipa a ɔma mmuaeɛ a ɛfata no ani gye, asɛm a ɛba berɛ pa mu no nso yɛ.
| שמחה לאיש במענה-פיו ודבר בעתו מה-טוב |
| ארח חיים למעלה למשכיל-- למען סור משאול מטה (Sheol h7585) |
25 Awurade sɛe ɔhantanni fie na ɔma akunafoɔ ahyeɛ yɛ pɛpɛɛpɛ.
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה |
26 Awurade kyiri amumuyɛfoɔ nsusuiɛ, nanso nʼani sɔ wɔn a wɔyɛ kronn no deɛ.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי-נעם |
27 Ɔdufudepɛfoɔ de ɔhaw brɛ nʼabusua, nanso deɛ ɔkyiri kɛtɛasehyɛ no bɛnya nkwa.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה |
28 Ɔteneneeni akoma kari ne mmuaeɛ, nanso omumuyɛfoɔ ano woro bɔne.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות |
29 Awurade mmɛn amumuyɛfoɔ koraa nanso ɔte ɔteneneeni mpaeɛbɔ.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע |
30 Animu a ɛteɛ ma akoma nya ahomeka, na asɛm pa ma nnompe ahoɔden.
| מאור-עינים ישמח-לב שמועה טובה תדשן-עצם |
31 Deɛ ɔtie animka a ɛma nkwa no ne anyansafoɔ bɛbɔ mu atena ase.
| אזן--שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין |
32 Deɛ ɔmfa ahohyɛsoɔ no bu ne ho animtiaa, na deɛ ɔtie ntenesoɔ no nya nhunumu.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב |
33 Awurade suro kyerɛ onipa nyansa, ahobrɛaseɛ di animuonyam anim.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה |
