Mmɛbusɛm 14
1 Ɔbaa nyansafoɔ si ne dan, nanso ɔbaa kwasea de nʼankasa ne nsa dwiri ne deɛ gu fam.
智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。
2 Deɛ ne nanteɛ tene no suro Awurade, na deɛ nʼakwan kyea no bu no animtiaa.
行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。
3 Ɔkwasea kasa ma wɔbɔ nʼakyi abaa, nanso anyansafoɔ ano bɔ wɔn ho ban.
愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4 Baabi a anantwie nni no, adididaka no mu da mpan, na ɔnantwie ahoɔden mu na nnɔbaeɛ pii firi ba.
家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。
5 Ɔdanseni nokwafoɔ rennaadaa, ɔdansekurumni hwie atorɔ gu hɔ.
诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。
6 Ɔfɛdifoɔ hwehwɛ nyansa nanso ɔnnya, nanso wɔn a wɔwɔ nhunumu nya nimdeɛ ntɛm.
亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。
7 Twe wo ho firi ɔkwasea ho, ɛfiri sɛ, worennya nimdeɛ mfiri nʼano.
到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。
8 Anitefoɔ nyansa ne sɛ wɔbɛdwene wɔn akwan ho, na nkwaseafoɔ agyimisɛm yɛ nnaadaa.
通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。
9 Nkwaseafoɔ de bɔne ho adwensakyera di fɛ, na wɔn a wɔtene mu na anisɔ wɔ.
愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。
10 Akoma biara nim ɔyea ɛwɔ ne mu, na obi foforɔ rentumi ne no nkyɛ nʼanigyeɛ.
心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。
11 Wɔbɛsɛe mumuyɛfoɔ efie, nanso teefoɔ ntomadan bɛyɛ frɔmm.
奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。
12 Ɛkwan bi wɔ hɔ a ɛyɛ wɔ onipa ani so, nanso ɛkɔwie owuo mu.
有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
13 Ɔsereɛ mu mpo, akoma tumi di yea, na anigyeɛ tumi wie awerɛhoɔ.
人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。
14 Akyirisanfoɔ bɛnya akatua sɛdeɛ wɔn akwan teɛ, na onipa pa nso bɛnya ne deɛ.
心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。
15 Atetekwaa gye biribiara di, nanso ɔnitefoɔ dwene nʼanammɔntuo ho.
愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
16 Onyansafoɔ suro Awurade na ɔdwane bɔne, nanso ɔkwasea yɛ asowuiɛ ne basabasa.
智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。
17 Onipa a ne bo nkyɛre fuo no yɛ nkwaseadeɛ, na deɛ ɔpam apammɔne no, wɔtane no.
轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。
18 Ntetekwaafoɔ agyapadeɛ ne gyimie, na wɔde nimdeɛ bɔ anitefoɔ abotire.
愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
19 Nnipa bɔnefoɔ bɛkoto nnipa pa anim, na amumuyɛfoɔ akoto ateneneefoɔ apono ano.
坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。
20 Ahiafoɔ deɛ, wɔn ayɔnkofoɔ mpo mpɛ wɔn anim ahwɛ, nanso adefoɔ wɔ nnamfonom bebree.
贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。
21 Deɛ ɔbu ne yɔnko animtiaa yɛ bɔne, na nhyira nka deɛ ne yam yɛ ma onnibie.
藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
22 Wɔn a wɔbɔ pɔ bɔne nyera ɛkwan anaa? Nanso wɔn a wɔhyehyɛ deɛ ɛyɛ no nya adɔeɛ ne nokorɛ.
谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。
23 Adwumadenyɛ nyinaa de mfasoɔ ba, na kasa hunu deɛ, ɛkɔ ohia mu.
诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。
24 Anyansafoɔ ahonya ne wɔn abotire, na nkwaseafoɔ agyimisɛm so gyimie aba.
智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。
25 Ɔdanseni nokwafoɔ gye nkwa, nanso ɔdansekurumni yɛ ɔdaadaafoɔ.
作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。
26 Deɛ ɔsuro Awurade no wɔ banbɔ a emu yɛ den, na ɛbɛyɛ dwanekɔbea ama ne mma.
敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。
27 Awurade suro yɛ nkwa asutire, ɛyi onipa firi owuo afidie mu.
敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
28 Ɔman mu nnipa dodoɔ yɛ ɔhene animuonyam, nanso sɛ asomfoɔ nni hɔ a mmapɔmma no sɛe.
帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。
29 Onipa a ɔwɔ abodwokyerɛ wɔ nteaseɛ a emu dɔ, na deɛ ne bo fu ntɛm no da agyimisɛm adi.
不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
30 Akoma mu asomdwoeɛ ma onipadua nkwa, na anibereɛ ma nnompe porɔ.
心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。
31 Deɛ ɔhyɛ ahiafoɔ soɔ no bu wɔn Yɛfoɔ animtiaa, nanso deɛ ɔhunu ohiani mmɔbɔ no hyɛ Onyankopɔn animuonyam.
欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
32 Sɛ amanehunu ba a amumuyɛfoɔ hwe ase, nanso owuo mu mpo teneneefoɔ wɔ dwanekɔbea.
恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。
33 Nyansa te nteaseɛ akoma mu, na nkwaseafoɔ mu mpo, ɔyi ne ho adi.
智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。
34 Tenenee pagya ɔman na bɔne yɛ animguaseɛ ma nnipa biara.
公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。
35 Ɔhene ani sɔ ɔsomfoɔ nyansani, na ɔsomfoɔ nimguaseni hyɛ no abufuo.
智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。
