Mmɛbusɛm 13
1 Ɔba nyansafoɔ tie nʼagya nkyerɛkyerɛ; na ɔfɛdifoɔ ntie animka.
El hijo sabio recibe la enseñanza del padre: mas el burlador no escucha la reprensión.
2 Nneɛma pa a ɛfiri onipa anom no ma no anigyeɛ, na wɔn a wɔnni nokorɛ no kɔn dɔ basabasayɛ.
Del fruto de la boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores, mal.
3 Deɛ ɔkora nʼano no kora ne nkwa so, nanso deɛ ɔkasa a ɔnsusu ho no bɛba ɔsɛeɛ mu.
El que guarda su boca, guarda su alma: mas el que abre sus labios tendrá calamidad.
4 Onihafoɔ pere hwehwɛ nanso ɔnnya hwee, na deɛ ɔyɛ adwuma no nya deɛ ɔpɛ biara.
Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
5 Teneneefoɔ kyiri deɛ ɛnyɛ nokorɛ, nanso amumuyɛfoɔ de aniwuo ne ahohora ba.
El justo aborrecerá la palabra de mentira; mas el impío se hace hediondo, y confuso.
6 Tenenee bɔ ɔnokwafoɔ ho ban, na amumuyɛsɛm tu ɔbɔnefoɔ gu.
La justicia guarda al de perfecto camino; mas la impiedad trastornará al pecador.
7 Obi yɛ ne ho sɛ ɔdefoɔ, a nso ɔnni hwee, ɔfoforɔ yɛ ne ho sɛ ohiani, a nso ɔwɔ ahonya bebree.
Hay algunos que se hacen ricos, y no tienen nada; y otros, que se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
8 Obi ahonya bɛtumi agye no nkwa, nanso ohiani nte ahunahuna biara.
La redención de la vida del hombre son sus riquezas; y el pobre no escucha la reprensión.
9 Teneneefoɔ kanea hyerɛn pa ara, nanso wɔdum amumuyɛfoɔ kanea.
La luz de los justos se alegrará: mas la candela de los impíos se apagará.
10 Ahantan de ntɔkwa nko ara na ɛba, na wɔhunu nyansa wɔ wɔn a wɔtie afutuo mu.
Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
11 Ahonya a ɛnam kwammɔne soɔ no hwere ntɛm so, na deɛ ɔboa sika ano nkakrankakra no ma ɛdɔɔso.
Las riquezas de vanidad se disminuirán: mas el que allega con su mano, multiplicará.
12 Anidasoɔ a wɔtu hyɛ da no bɔ akoma yadeɛ, nanso anigyinadeɛ a nsa aka no yɛ nkwa dua.
La esperanza que se alarga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
13 Deɛ ɔtwiri ahyɛdeɛ no bɛtua so ka, nanso deɛ ɔde obuo ma mmara no, wɔma no akatua.
El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será pagado.
14 Onyansafoɔ nkyerɛkyerɛ te sɛ nkwa asutire, ɛyi onipa firi owuo afidie mu.
La ley al sabio es manadero de vida para apartarse de los lazos de la muerte.
15 Nhunumu pa de adom ba, nanso atorofoɔ ɛkwan so yɛ den.
El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
16 Ɔbadwemma biara yɛ nʼadeɛ wɔ nimdeɛ mu, nanso ɔkwasea da nʼagyimisɛm adi.
Todo hombre cuerdo hace con sabiduría: mas el insensato manifestará fatuidad.
17 Ɔsomafoɔ mumuyɛfoɔ tɔ amaneɛ mu, nanso ɔnanmusini nokwafoɔ de abodwoɔ ba.
El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
18 Deɛ ɔpo ntenesoɔ no kɔ ohia ne animguaseɛ mu, na deɛ ɔtie ntenesoɔ no, wɔhyɛ no animuonyam.
Pobreza y vergüenza tendrá el que menospreciare la enseñanza: mas el que guarda la corrección, será honrado.
19 Akɔnnɔdeɛ a nsa aka ma ɔkra ani gye, nanso nkwaseafoɔ kyiri sɛ wɔtwe wɔn ho firi bɔne ho.
El deseo cumplido deleita al alma: mas apartarse del mal, es abominación a los insensatos.
20 Deɛ ɔne onyansafoɔ nante no hunu nyansa, na deɛ ɔne nkwaseafoɔ bɔ no hunu amane.
El que anda con los sabios, será sabio: mas el que se allega a los insensatos, será quebrantado.
21 Ɔhaw di ɔbɔnefoɔ akyi, na nkɔsoɔ yɛ teneneeni akatua.
Mal perseguirá a los pecadores: mas a los justos bien será pagado.
22 Onipa pa de agyapadeɛ gya ne nananom, na wɔkora ɔbɔnefoɔ ahonyadeɛ so ma ɔteneneeni.
El bueno dejará herederos a los hijos de los hijos; y el haber del pecador para el justo está guardado.
23 Ohiani afuom nnɔbaeɛ tumi ba pii, nanso ntɛnkyea pra kɔ.
En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
24 Deɛ ɔkyɛe nʼabaa so no tane ne ba, na deɛ ɔdɔ no no hwɛ sɛ ɔbɛtene no.
El que detiene el castigo, a su hijo aborrece: mas el que le ama, madruga a castigarle.
25 Teneneefoɔ didi ma wɔn akoma mee nanso, ɛkɔm de amumuyɛfoɔ.
El justo come hasta que su alma se harta: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
