Mmɛbusɛm 11
1 Awurade kyiri asisie nsania, na nʼani gye nokorɛ nkariboɔ ho.
诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。
2 Ahantan ba a, animguaseɛ na ɛdi soɔ nanso ahobrɛaseɛ de nyansa ba.
骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。
3 Teefoɔ nokorɛdie kyerɛ wɔn ɛkwan; nanso nkontompofoɔ ano ntanta sɛe wɔn.
正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。
4 Ahonya nnka hwee abufuhyeɛ da no, nanso tenenee gye nkwa firi owuo mu.
发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。
5 Wɔn a wɔnnyɛ bɔne teneneeyɛ bɔ ɛkwan tee ma wɔn, nanso amumuyɛfoɔ amumuyɛsɛm brɛ wɔn ase.
完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。
6 Pɛyɛfoɔ teneneeyɛ gye wɔn, nanso akɔnnɔ bɔne afidie yi nkontompofoɔ.
正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。
7 Sɛ omumuyɛfoɔ wu a, nʼanidasoɔ yera; deɛ ɔsusuu sɛ ɔbɛnya afiri ne tumi mu nyinaa no yɛ kwa.
恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。
8 Wɔgye ɔteneneeni firi amaneɛ mu, na ɛba omumuyɛfoɔ so mmom.
义人得脱离患难， 有恶人来代替他。
9 Deɛ ɔnsuro Onyame de nʼano sɛe ne yɔnko, nanso ɔteneneeni nam nimdeɛ so firi mu.
不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。
10 Sɛ teneneefoɔ di yie a, kuropɔn no di ahurisie; nanso amumuyɛfoɔ wu a, wɔbɔ ose.
义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。
11 Pɛyɛfoɔ nhyira ma kuropɔn no kɔ so, nanso amumuyɛfoɔ ano bɔ no.
城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。
12 Onipa a ɔnni adwene no bu ne yɔnko animtiaa, nanso deɛ ɔwɔ nhunumu no to ne tɛkrɛma nnareka.
藐视邻舍的，毫无智慧； 明哲人却静默不言。
13 Osekuni da kɔkoamsɛm adi, nanso deɛ yɛnya ne mu ahotosoɔ no kora kasasie so.
往来传舌的，泄漏密事； 心中诚实的，遮隐事情。
14 Ɔman a ɛnni akwankyerɛ no bɔ, nanso afotufoɔ dodoɔ ma nkonimdie ba.
无智谋，民就败落； 谋士多，人便安居。
15 Deɛ ɔdi agyinamu ma ɔfoforɔ no bɛhunu amane, na deɛ ɔmmfa ne nsa nhyɛ awowasie ase no aso mu dwo no.
为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。
16 Ɔbaa a ne yam yɛ no wɔde obuo ma no, nanso mmarima basabasayɛfoɔ nya ahodeɛ nko ara.
恩德的妇女得尊荣； 强暴的男子得资财。
17 Ɔyamyɛfoɔ yɛ ma ne ho, na otirimuɔdenfoɔ de ɔhaw ba nʼankasa so.
仁慈的人善待自己； 残忍的人扰害己身。
18 Omumuyɛfoɔ nya akatua a ɛnnyina, nanso deɛ ɔgu tenenee aba no twa akatua a ɛdi mu.
恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。
19 Deɛ ɔyɛ nokorɛ teneneeni no nya nkwa, nanso deɛ ɔkɔ so yɛ bɔne no kɔ owuo mu.
恒心为义的，必得生命； 追求邪恶的，必致死亡。
20 Awurade kyiri nnipa a wɔn akoma akyinsa, na nʼani gye wɔn a wɔn akwan ho nni asɛm ho.
心中乖僻的，为耶和华所憎恶； 行事完全的，为他所喜悦。
21 Gye to mu sɛ, amumuyɛfoɔ bɛnya wɔn akatua, na teneneefoɔ bɛnya wɔn tiri adi mu.
恶人虽然连手，必不免受罚； 义人的后裔必得拯救。
22 Ɔbaa hoɔfɛfoɔ a ɔntumi nsi gyinaeɛ no te sɛ sika kawa a ɛhyɛ prako hwene mu.
妇女美貌而无见识， 如同金环带在猪鼻上。
23 Teneneefoɔ apɛdeɛ wie yie, nanso amumuyɛfoɔ anidasoɔ wie abufuhyeɛ.
义人的心愿尽得好处； 恶人的指望致干忿怒。
24 Obi yɛ adɔeɛ, na ɔnya ne ho bebree; obi nso yɛ adɔna, nanso ɛhia no.
有施散的，却更增添； 有吝惜过度的，反致穷乏。
25 Ɔyamyɛfoɔ bɛkɔ so anya ne ho; na deɛ ɔma ebinom mee no nso bɛmee.
好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。
26 Nnipa dome deɛ ɔde atokoɔ sie, na nhyira ba deɛ ɔtɔn ne deɛ so.
屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
27 Deɛ ɔhwehwɛ papa akyiri ɛkwan no nya anisɔ, na deɛ ɔhwehwɛ bɔne no, bɔne ba ne so.
恳切求善的，就求得恩惠； 惟独求恶的，恶必临到他身。
28 Deɛ ɔde ne ho to nʼahonyadeɛ soɔ no bɛhwe ase, na ɔteneneeni bɛyɛ frɔmm sɛ ahahan mono.
倚仗自己财物的，必跌倒； 义人必发旺，如青叶。
29 Deɛ ɔde ɔhaw bɛto nʼabusua so no bɛdi mframa adeɛ, na ɔkwasea bɛyɛ onyansafoɔ ɔsomfoɔ.
扰害己家的，必承受清风； 愚昧人必作慧心人的仆人。
30 Ɔteneneeni aba yɛ nkwa dua, na deɛ ɔgye akra no yɛ onyansafoɔ.
义人所结的果子就是生命树； 有智慧的，必能得人。
31 Sɛ teneneefoɔ nya wɔn akatua wɔ asase so a ɛnneɛ na wɔn a wɔnnim Onyame ne abɔnefoɔ nso ɛ!
看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
