Mmɛbusɛm 10
1 Salomo mmɛbusɛm: Ɔba nyansafoɔ ma nʼagya ani gye, na ɔba kwasea brɛ ne maame awerɛhoɔ.
| משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃ |
2 Ɛkwan bɔne so ahonya nni boɔ, nanso tenenee gye onipa firi owuo mu.
| לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃ |
3 Awurade remma ɛkɔm nne ɔteneneeni na omumuyɛfoɔ deɛ ɔka nʼadepa gu.
| לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃ |
4 Nsa a ɛnyɛ adwuma ma onipa di hia, nanso nsiyɛfoɔ nsa de ahonya ba.
| ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃ |
5 Deɛ ɔboaboa nnɔbaeɛ ano wɔ ahuhuro berɛ no yɛ ɔba nyansafoɔ na deɛ ɔda wɔ twaberɛ mu no yɛ ɔba nimguaseni.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃ |
6 Teneneefoɔ hyɛ nhyira kyɛ na akakabensɛm ayɛ omumuyɛfoɔ anom ma.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ |
7 Ɔteneneeni nkaeɛ yɛ nhyira, na omumuyɛfoɔ din bɛporɔ.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃ |
8 Akoma mu nyansafoɔ tie ɔhyɛ nsɛm, na ɔkwasea kasafoɔ hwe ase.
| חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃ |
9 Ɔnokwafoɔ nante dwoodwoo, na deɛ ɔfa akwan kɔntɔnkye so no ho bɛda adi.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃ |
10 Deɛ ɔde nitan bu nʼani no de ɔhaw ba, na ɔkwasea kasafoɔ hwe ase.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃ |
11 Ɔteneneeni anom yɛ nkwa asutire, na akakabensɛm ayɛ omumuyɛfoɔ anom ma.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃ |
12 Ɔtan hwanyan mpaapaemu, nanso ɔdɔ kata mfomsoɔ nyinaa so.
| שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃ |
13 Wohunu nyansa wɔ nhunumufoɔ anom, na abaa fata deɛ ɔnni atemmuo akyi.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃ |
14 Anyansafoɔ kora nimdeɛ, nanso ɔkwasea ano frɛfrɛ ɔsɛeɛ.
| חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃ |
15 Adefoɔ ahonya yɛ wɔn kuropɔn a wɔabɔ ho ban, nanso ahiafoɔ hia yɛ wɔn asehweɛ.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃ |
16 Ateneneefoɔ akatua de nkwa brɛ wɔn, na deɛ amumuyɛfoɔ nya no de asotwe brɛ wɔn.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃ |
17 Deɛ ɔtie nteteeɛ pa no kyerɛ nkwa kwan, na deɛ ɔpo ntenesoɔ no di afoforɔ anim yera ɛkwan.
| ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃ |
18 Deɛ ɔkata nitan soɔ no yɛ ɔtorofoɔ, na deɛ ɔdi nsekuro no yɛ ɔkwasea.
| מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃ |
19 Mfomsoɔ mpa ɔkasa bebree mu, na deɛ ɔkora ne tɛkrɛma no yɛ onyansafoɔ.
| ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃ |
20 Ɔteneneeni tɛkrɛma yɛ dwetɛ amapa nanso omumuyɛfoɔ akoma nni boɔ.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃ |
21 Teneneefoɔ ano ho mfasoɔ ma bebree aduane, na atemmuo a nkwaseafoɔ nni enti wɔwuwu.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃ |
22 Awurade nhyira de ahonya ba, na ɔmmfa ɔhaw biara nka ho.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃ |
23 Bɔneyɛ yɛ anigyedeɛ ma ɔkwasea, nanso deɛ ɔwɔ nimdeɛ anigyeɛ wɔ nyansa mu.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃ |
24 Deɛ amumuyɛfoɔ suro no bɛba wɔn so; na deɛ teneneefoɔ pɛ no, wɔde bɛma wɔn.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃ |
25 Sɛ ahum no bɛtwam a, amumuyɛfoɔ yera, nanso teneneefoɔ gyina hɔ pintinn afebɔɔ.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃ |
26 Sɛdeɛ nsã kekakeka ka ɛse, na wisie kɔ ani no, saa ara na ɔkwadwofoɔ yɛ ma wɔn a wɔsoma noɔ.
| כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃ |
27 Awurade suro ma nkwa tenten, nanso wɔtwa amumuyɛfoɔ nkwa so.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃ |
28 Teneneefoɔ anidasoɔ de ahotɔ ba, nanso amumuyɛfoɔ anidasoɔ nkɔsi hwee.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃ |
29 Awurade ɛkwan yɛ dwanekɔbea ma ɔteneneeni, nanso ɛyɛ ɔsɛeɛ ma wɔn a wɔyɛ bɔne.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃ |
30 Wɔrentɔre teneneefoɔ ase da, nanso amumuyɛfoɔ renka asase no so.
| צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃ |
31 Nyansa firi teneneeni anom ba nanso tɛkrɛma a ɛdaadaa no wɔbɛtwa atwene.
| פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃ |
32 Teneneefoɔ ano nim adeɛ a ɛfata na omumuyɛfoɔ ano nim deɛ ɛyɛ nnaadaasɛm nko ara.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃ |
