Filipifoɔ 4
1 Enti, anuanom, medɔ mo na mʼani agyina mo. Moama me ho asane me enti me nso mede mo hoahoa me ho. Adɔfonom, saa na ɛsɛ sɛ mogyina pintinn wɔ Awurade mu.
我亲爱的朋友们，你们对我很重要，让我如此快乐，所以我们坚定不移地与主同在！对我来说，你们就是我最高的成就！我真的很爱你们，很想见到你们！
2 Euodia ne Sintike, mesrɛ mo, montena ase sɛ anuanom wɔ Awurade mu.
尤迪亚和顺都基——建议你们解决彼此之间的分歧，在主面前达成一致。
3 Na wo nso a woka me ho a megye wo di no, mepɛ sɛ woboa saa mmaa yi, ɛfiri sɛ, wɔde wɔn ahoɔden nyinaa aboa me ama Asɛmpa no mu atrɛ a Klemens ne mʼahokafoɔ bi a wɔn din hyɛ Onyankopɔn nkwa nwoma no mu no nso ka ho.
事实上，我忠实的同事们，请你们帮助这些妇女，因为她们都在与我一起传播福音——还有克莱门特和我的其他同事，她们的名字就记录在生活之中。
4 Meka ti mu bio sɛ daa monnya ahosɛpɛ wɔ Awurade mu; mo ho nsɛpɛ mo.
永远因与主同在而感到快乐——再说一遍，要感到快乐！
5 Mommrɛ mo ho ase mma nnipa nyinaa. Ɛrenkyɛre, Awurade bɛba.
每个人都应该知道你们的好意。主很快就会降临。
6 Mommma biribiara nha mo. Daa, mo nkotosrɛ ne aseda mpaeɛbɔ nyinaa mu no, momma mo adesrɛ nnuru Onyankopɔn anim.
不要担心任何事情，要在祈祷中将一切交给上帝，向他解释你的需求，感谢他所做的一切。
7 Na Onyankopɔn asomdwoeɛ a ɛtra adeɛ nyinaa so no bɛhwɛ mo akoma ne mo adwene so wɔ Kristo Yesu mu.
那时候，就会获得超过你想象、上帝带给你的平安，保护你以正确的思想和态度与基督耶稣同在。
8 Anuanom, asɛm a mede rewie ne sɛ, deɛ ɛyɛ nokorɛ, deɛ ɛwɔ animuonyam, deɛ ɛtene, deɛ ɛho teɛ, deɛ ɛwɔ ɔdɔ, deɛ ɛwɔ din pa, sɛ ɔbra pa bi wɔ hɔ a, sɛ ayɛyie bi wɔ hɔ a, saa nneɛma yi ho na monnwene.
最后，要去想那些真实的、尊贵的、正确的、纯洁的、美丽的、值得称道的事情，真正好的、值得表扬的事情。
9 Deɛ moasua na moanya afiri me nkyɛn wɔ nsɛm ne nneyɛeɛ mu no na monyɛ. Na Onyankopɔn a ɔma yɛn asomdwoeɛ no bɛka mo ho.
践行从我这里学到的一切，践行从我这里得到的一切，践行你看到我做的一切，践行听到我说的一切。届时，赐予平安的上帝会与你同在。
10 Mʼani gye wɔ Awurade mu sɛ afei deɛ moakyerɛ ɔdɔ a mode dɔ me. Ɛyɛ nokorɛ sɛ modɔ me deɛ, nanso na monnya ho ɛkwan nkyerɛ saa.
感谢主，真高兴你们终于想起我了——我知道你们以前曾经很关心我，但对此却无法提供帮助。
11 Menka saa asɛm yi nkyerɛ sɛ ahia me, ɛfiri sɛ, me suahunu enti tebea biara a mekɔ mu no, ɛnha me.
我并非在谈论我自己的需求，因为我已经学会了在任何情况下都要让自己感到满足。
12 Menim ohia, nim ahonya, Masua saa ahintasɛm yi enti baabiara ne ɛberɛ biara, sɛ ɛkɔm de me anaa mamee, sɛ mewɔ bebree anaa kakra bi no, mepɛ no saa ara.
我习惯了一无所有，也曾拥有很多。在每一种可能的情况下，我都学会了如何面对富足和饥饿。对于富有和贫困的生活，我有一个秘诀：
13 Ahoɔden a Kristo de ma me no enti, metumi gyina tebea biara ano.
凭借那让我坚强之人，我无所不能！
14 Ɛyɛ sɛ moboaa me wɔ mʼamanehunu mu.
即便如此，在我遇到麻烦的时候，很高兴你们能与我分享事。
15 Mo Filipifoɔ no ankasa nim pefee sɛ ɛberɛ a mefirii Makedonia a na merefiti Asɛmpa no ka no ase no, mo nko ara ne asafo a moboaa me. Mo nko ara ne asafo a mo ne me kyɛɛ mo ahonyadeɛ.
腓立比人请记住，在我开始分享福音时，当我离开马其顿时，你们是唯一为我提供经济帮助的教会。
16 Mewɔ Tesalonika no, ɛberɛ biara a biribi ho bɛhia me no, mode brɛ me.
我在帖撒罗尼迦的时候，你们也曾帮助过我两次。
17 Ɛnyɛ sɛ ɔpɛ na na mepɛ sɛ menya akyɛdeɛ na mmom, nhyira a mobɛnya wɔ mu na na mepɛ sɛ mehunu.
我并非在寻找捐赠，而是为你们的“账户”增加“利润。”
18 Me nsa aka biribiara a mode abrɛ me ma aboro so. Afei a Epafrodito de akyɛdeɛ no nyinaa abrɛ me yi, me nsa aka biribiara a ɛho hia me. Yeinom te sɛ afɔrebɔdeɛ hwamhwam a wɔbɔ ma Onyankopɔn, na ɔgye, na nʼani sɔ.
因为我所拥有的远超过自己需要的。很感激以巴弗提寄来的东西。它们就像是取悦上帝并获得其认可、散发扑鼻香气的祭品。
19 Me Onyankopɔn firi ne nnepa a ɔwɔ wɔ Kristo Yesu mu bɛma mo deɛ ɛhia mo nyinaa.
上帝的荣耀财富就在耶稣基督之中，用你们需要的一切来满足你们！
21 Mekyea ahotefoɔ no wɔ Kristo Yesu mu. Anuanom a wɔne me wɔ ha no nso kyea mo.
问候每一位与基督耶稣同在的信徒。与我同在的耶稣基督的兄弟姐妹向你们问好。
22 Ahotefoɔ no nyinaa kyea mo; ne titire no, Ɔhempɔn Kaesare fiefoɔ.
所有的信徒都向你们问好，尤其是凯撒宫里的人们。
23 Awurade Yesu Kristo adom nka mo nyinaa.
愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。
