4 Mose 34

1 Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

2 “Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘Sɛ mobɛduru Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛi na mo ahyeɛ bɛyɛ:

Dá ordem aos filhos d'Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaan, esta ha de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaan, segundo os seus termos.

3 “‘Asase no anafoɔ fam no bɛyɛ Sin ɛserɛ so a ɛda Edom ano. Anafoɔ hyeɛ no ano bɛfiri Nkyene Ɛpo no.

A banda do sul vos será desde o deserto de Zin até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente,

4 Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafoɔ hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafoɔ pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na ɛfiri hɔ akɔsi Hasarada de akɔwie Asmon.

E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabbim, e passará até Zin; e as suas saidas serão do sul a Cades-barnea; e sairá a Hazar-addar, e passará a Azmon

5 Ɛfiri Asmon a, ɛhyeɛ no bɛkɔ ara akɔsi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Po Kɛseɛ no ano.

Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio do Egypto: e as suas saidas serão para a banda do mar.

6 Mo hyeɛ a ɛwɔ atɔeɛ no bɛyɛ Po Kɛseɛ a ɛda hɔ no.

Ácerca do termo do occidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do occidente.

7 Mo hyeɛ a ɛda atifi no bɛfiti aseɛ wɔ Po Kɛseɛ no ano, na atoa so akɔ apueeɛ fam akɔsi bepɔ Hor,

E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

8 de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad

Desde o monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: e as saidas d'este termo serão até Zedad.

9 ne Sifron akɔ Hasar-Enan.

E este termo sairá até Ziphron, e as suas saidas serão em Hazar-enan: este vos será o termo do norte.

10 Apueeɛ hyeɛ no bɛfiri Hasar-Enan anafoɔ akɔ Sefam

E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.

11 akɔsi Ribla wɔ Ain apueeɛ fam. Ɛfiri hɔ a, ɛbɛkɔ akɔpem Kineret ɛpo no wɔ apueeɛ fam,

E este termo descerá desde Sepham até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do oriente.

12 na asiane afiri Asubɔnten Yordan, na akɔpem Nkyene Ɛpo no. “‘Sɛdeɛ mo asase ahyeɛ teɛ nie.’”

Descerá tambem este termo ao longo do Jordão, e as suas saidas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

13 Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ, “Yei ne asase a mobɛbɔ so ntonto akyekyɛ afa no. Awurade ahyɛ sɛ mmusua nkron ne fa a aka no na wɔbɛkyekyɛ mu afa.

E Moysés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar ás nove tribus e á meia tribu.

14 Ruben ne Gad mmusuakuo no ne Manase abusua fa no deɛ, wɔama wɔn asase no bi

Porque a tribu dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus paes, e a tribu dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus paes, já receberam; tambem a meia tribu de Manasseh recebeu a sua herança.

15 wɔ Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.”

Já duas tribus e meia tribu receberam a sua herança d'aquem do Jordão de Jericó, da banda do oriente ao nascente.

16 Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

17 “Nnipa a wɔn edin didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu: ɔsɔfoɔ Eleasa, Nun babarima Yosua.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Nun

18 Yi abusua biara mu ɔpanin baako na ɔmmoa wɔn nni saa dwuma yi.

Tomareis mais de cada tribu um principe, para repartir a terra em herança.

19 “Wɔn edin na ɛdidi soɔ yi: “Yuda abusuakuo ntuanoni, Yefune babarima Kaleb;

E estes são os nomes dos homens: Da tribu de Judah, Caleb, filho de Jefoné;

20 Simeon abusuakuo ntuanoni, Amihud babarima Semuel;

E, da tribu dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;

21 Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;

Da tribu de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;

22 Dan abusuakuo ntuanoni, Yogli babarima Buki;

E, da tribu dos filhos de Dan, o principe Buci, filho de Jogli;

23 Yosef babarima Manase abusuakuo ntuanoni, Efod babarima Haniel;

Dos filhos de José, da tribu dos filhos de Manasseh, o principe Hanniel, filho de Ephod;

24 Yosef babarima Efraim abusuakuo ntuanoni, Siftan babarima Kemuel;

E, da tribu dos filhos de Ephraim, o principe Quemuel, filho de Siphtan;

25 Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuo ntuanoni;

E, da tribu dos filhos de Zebulon, o principe Elizaphan, filho de Parnah;

26 Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuo ntuanoni;

E, da tribu dos filhos de Issacar, o principe Paltiel, filho de Assan;

27 Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuo ntuanoni;

E, da tribu dos filhos de Aser, o principe Ahihud, filho de Selomi;

28 Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuo ntuanoni.”

E, da tribu dos filhos de Naphtali, o principe Pedael, filho de Ammihud.

29 Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ Kanaan asase no mu mma Israelfoɔ no.

Estes são aquelles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.