4 Mose 34
1 Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘Sɛ mobɛduru Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛi na mo ahyeɛ bɛyɛ:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 “‘Asase no anafoɔ fam no bɛyɛ Sin ɛserɛ so a ɛda Edom ano. Anafoɔ hyeɛ no ano bɛfiri Nkyene Ɛpo no.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafoɔ hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafoɔ pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na ɛfiri hɔ akɔsi Hasarada de akɔwie Asmon.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 Ɛfiri Asmon a, ɛhyeɛ no bɛkɔ ara akɔsi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Po Kɛseɛ no ano.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Mo hyeɛ a ɛwɔ atɔeɛ no bɛyɛ Po Kɛseɛ a ɛda hɔ no.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Mo hyeɛ a ɛda atifi no bɛfiti aseɛ wɔ Po Kɛseɛ no ano, na atoa so akɔ apueeɛ fam akɔsi bepɔ Hor,
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 ne Sifron akɔ Hasar-Enan.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Apueeɛ hyeɛ no bɛfiri Hasar-Enan anafoɔ akɔ Sefam
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 akɔsi Ribla wɔ Ain apueeɛ fam. Ɛfiri hɔ a, ɛbɛkɔ akɔpem Kineret ɛpo no wɔ apueeɛ fam,
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 na asiane afiri Asubɔnten Yordan, na akɔpem Nkyene Ɛpo no. “‘Sɛdeɛ mo asase ahyeɛ teɛ nie.’”
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ, “Yei ne asase a mobɛbɔ so ntonto akyekyɛ afa no. Awurade ahyɛ sɛ mmusua nkron ne fa a aka no na wɔbɛkyekyɛ mu afa.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Ruben ne Gad mmusuakuo no ne Manase abusua fa no deɛ, wɔama wɔn asase no bi
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 wɔ Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.”
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 “Nnipa a wɔn edin didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu: ɔsɔfoɔ Eleasa, Nun babarima Yosua.
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 Yi abusua biara mu ɔpanin baako na ɔmmoa wɔn nni saa dwuma yi.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 “Wɔn edin na ɛdidi soɔ yi: “Yuda abusuakuo ntuanoni, Yefune babarima Kaleb;
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 Simeon abusuakuo ntuanoni, Amihud babarima Semuel;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 Dan abusuakuo ntuanoni, Yogli babarima Buki;
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 Yosef babarima Manase abusuakuo ntuanoni, Efod babarima Haniel;
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 Yosef babarima Efraim abusuakuo ntuanoni, Siftan babarima Kemuel;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuo ntuanoni;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuo ntuanoni;
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuo ntuanoni;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuo ntuanoni.”
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ Kanaan asase no mu mma Israelfoɔ no.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
