4 Mose 33

1 Yei ne akwantuo nhyehyɛeɛ a Israelfoɔ dii so ɛberɛ a Mose ne Aaron de wɔn firi Misraim no.

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

2 Mose twerɛɛ faako a wɔfaeɛ nyinaa sɛdeɛ Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Yeinom ne mmea mmea a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantuo no mu.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

3 Wɔsiim firii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a ɛdi ɛkan no akyi bosome a ɛdi ɛkan ɛda a ɛtɔ so dunum. Wɔde akokoɔduru firii hɔ a Misraimfoɔ no rehwɛ wɔn.

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

4 Saa ɛberɛ no, na Misraimfoɔ no resie wɔn mmakan a Awurade kunkumm wɔn anadwo a adeɛ rebɛkye ama wɔatu ɛkwan no no. Awurade nam atemmuo nnwuma akɛseɛ yi so dii Misraimfoɔ anyame no nyinaa so nkonim.

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

5 Wɔfirii Rameses no, wɔbaa Sukot.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

6 Wɔfirii Sukot bɛbɔɔ atenaeɛ wɔ Etam, ɛserɛ no ano.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

7 Wɔfirii Etam sane wɔn akyi baa Pihahirot a ɛne Baal-Sefon di nhwɛanimu, na wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ bepɔ Migdol ho.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

8 Wɔfiri Pihahirot, na wɔtwaa Ɛpo Kɔkɔɔ no kɔɔ ɛserɛ so. Wɔde nnansa nante kɔɔ Etam ɛserɛ so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Mara.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

9 Wɔfirii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na nsuwa dumienu ne mmɛdua aduɔson wɔ hɔ.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

10 Wɔfirii Elim no, wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

11 Wɔfirii Ɛpo Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sin anweatam so.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

12 Wɔtu firii Sin kɔɔ Dofka.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

13 Wɔfirii Dofka kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Alus.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

14 Wɔfirii Alus kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Refidim, baabi a na wɔnnya nsuo mma nnipa no nnom.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

15 Wɔfirii Refidim no, wɔkɔɔ Sinai ɛserɛ so.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

16 Wɔfirii Sinai ɛserɛ so no, wɔkɔɔ atenaeɛ wɔ Kibrot-Hataawa.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

17 Wɔfirii Kibrot-Hataawa kɔɔ Haserot.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

18 Wɔfirii Haserot kɔɔ Ritma.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

19 Wɔfirii Ritma kɔɔ Rimon Peres.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

20 Wɔfirii Rimon Peres kɔɔ Libna.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

21 Wɔfirii Libna kɔɔ Risa.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

22 Wɔfirii Risa kɔɔ Kahelata.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

23 Wɔfirii Kahelata kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sefer Bepɔ so.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

24 Wɔfirii Sefer Bepɔ so kɔɔ Harada.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

25 Wɔfirii Harada kɔɔ Makhelot.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

26 Wɔfirii Makhelot kɔɔ Tahat.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

27 Wɔfirii Tahat kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Tera.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

28 Wɔfirii Tera kɔɔ Mitka.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

29 Wɔfirii Mitka kɔɔ Hasmona.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

30 Wɔfirii Hasmona kɔɔ Moserot.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

31 Wɔfirii Moserot kɔɔ Beneyaakan.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

32 Wɔfirii Beneyaakan kɔɔ Horhagidgad.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

33 Wɔfirii Horhagidgad kɔɔ Yotbata.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

34 Wɔfirii Yotbata kɔɔ Abrona.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

35 Wɔfirii Abrona kɔɔ Esion-Geber.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

36 Wɔfirii Esion-Geber kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Kades, wɔ Sin ɛserɛ so.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

37 Wɔfirii Kades kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Bepɔ Hor so, wɔ Edom hyeɛ ano.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

38 Ɛberɛ a wɔduruu Bepɔ Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfoɔ Aaron sɛ ɔnkɔ bepɔ no atifi, na ɛhɔ na ɔkɔwuiɛ. Asɛm yi sii mfeɛ aduanan so a Israelfoɔ tu firii Misraim no.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

39 Aaron dii mfeɛ ɔha aduonu mmiɛnsa, na ɔwuiɛ wɔ Bepɔ Hor so.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

40 Saa ɛberɛ no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfoɔ no reba nʼasase so.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

41 Israelfoɔ no toaa wɔn akwantuo no so firi Bepɔ Hor so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Salmona.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

42 Wɔfirii Salmona kɔtenaa Punon.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

43 Wɔfirii Punon kɔtenaa Obot.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hyeɛ so.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

45 Wɔfirii hɔ no, wɔkɔɔ Dibon Gad.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

46 Wɔfirii Dibon Gad kɔɔ Almon Diblataim.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

47 Wɔfirii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔ a ɛbɛn Nebo no so.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

48 Na akyire no, wɔtu kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Moab tata so a ɛbɛn Asubɔnten Yordan a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

49 Wɔwɔ saa beaeɛ hɔ no, wɔtenaa mmeaeɛ bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—ɛfiri Bet-Yesimot kɔsi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tata so no.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

50 Ɛberɛ a wɔabɔ atenaseɛ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ,

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

51 “Sɛ motwam Asubɔnten Yordan kɔduru Kanaan asase so a,

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde aboɔ ayɛ ne asɔreeɛ a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔ so ne beaeɛ a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

54 Mo mmusua mu nnipa dodoɔ so na wɔbɛhwɛ ama mo asase. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛseɛ na wɔn a wɔsua no nso bɛnya asase ketewa.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nkasɛɛ. Wɔbɛha mo wɔ asase no so.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

56 Na mede deɛ mahyɛ sɛ mɛyɛ wɔn no bɛyɛ mo.”

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.