4 Mose 33
1 Yei ne akwantuo nhyehyɛeɛ a Israelfoɔ dii so ɛberɛ a Mose ne Aaron de wɔn firi Misraim no.
Ma e chenro mar wuodh jo-Israel e kinde mane gia Misri kopog-gi e migepe mopogore opogore kendo kotelnegi gi Musa kod Harun.
2 Mose twerɛɛ faako a wɔfaeɛ nyinaa sɛdeɛ Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Yeinom ne mmea mmea a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantuo no mu.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Musa nondiko nonro maber mar migepe mag wuodhgi. Ma e kaka ne giwuotho e migawo ka migawo:
3 Wɔsiim firii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a ɛdi ɛkan no akyi bosome a ɛdi ɛkan ɛda a ɛtɔ so dunum. Wɔde akokoɔduru firii hɔ a Misraimfoɔ no rehwɛ wɔn.
Jo-Israel nochako wuoth koa Rameses e odiechiengʼ mar apar gabich mar dwe mokwongo, ma en odiechiengʼ mokwongo bangʼ Pasaka. Negiwuok ayanga ka jo-Misri nenogi to ne ok gidewo,
4 Saa ɛberɛ no, na Misraimfoɔ no resie wɔn mmakan a Awurade kunkumm wɔn anadwo a adeɛ rebɛkye ama wɔatu ɛkwan no no. Awurade nam atemmuo nnwuma akɛseɛ yi so dii Misraimfoɔ anyame no nyinaa so nkonim.
nikech jo-Misri noyudo yiko nyithindgi makayo mane Jehova Nyasaye onego ka ngʼadogo bura ne nyisechegi.
5 Wɔfirii Rameses no, wɔbaa Sukot.
Jo-Israel nowuok Rameses kendo negibuoro Sukoth.
6 Wɔfirii Sukot bɛbɔɔ atenaeɛ wɔ Etam, ɛserɛ no ano.
Negiwuok Sukoth mi gibworo Etham, mantiere e bath thim.
7 Wɔfirii Etam sane wɔn akyi baa Pihahirot a ɛne Baal-Sefon di nhwɛanimu, na wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ bepɔ Migdol ho.
Negiwuok Etham, mi gidok chien Pi Hahiroth, man yo wuok chiengʼ mar Baal Zefon, mi gibworo but Migdol.
8 Wɔfiri Pihahirot, na wɔtwaa Ɛpo Kɔkɔɔ no kɔɔ ɛserɛ so. Wɔde nnansa nante kɔɔ Etam ɛserɛ so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Mara.
Negiwuok Pi Hahiroth mi gingʼado nam nyaka e thim, kendo kane gisewuotho kuom ndalo adek e Thim mar Etham, negibuoro Mara.
9 Wɔfirii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na nsuwa dumienu ne mmɛdua aduɔson wɔ hɔ.
Negiwuok Mara mi gidhi Elim, kuma ne nitie sokni apar gariyo kod yiend othidhe piero abiriyo, kendo negibuoro kanyo.
10 Wɔfirii Elim no, wɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho.
Negiwuok Elim mi gibworo but Nam Makwar.
11 Wɔfirii Ɛpo Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sin anweatam so.
Negiwuok Nam Makwar mi gibworo e Thim mar Sin.
12 Wɔtu firii Sin kɔɔ Dofka.
Negiwuok e Thim mar Sin mi gibworo Dofka.
13 Wɔfirii Dofka kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Alus.
Negiwuok Dofka mi gibworo Alush.
14 Wɔfirii Alus kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Refidim, baabi a na wɔnnya nsuo mma nnipa no nnom.
Negiwuok Alush mi gibworo Refidim, kama ne onge pi ma ji ne nyalo modho.
15 Wɔfirii Refidim no, wɔkɔɔ Sinai ɛserɛ so.
Negiwuok Refidim mi gibworo e Thim mar Sinai.
16 Wɔfirii Sinai ɛserɛ so no, wɔkɔɔ atenaeɛ wɔ Kibrot-Hataawa.
Negiwuok e Thim mar Sinai mi gibworo Kibroth Hatava.
17 Wɔfirii Kibrot-Hataawa kɔɔ Haserot.
Negiwuok Kibroth Hatava mi gibworo Hazeroth.
18 Wɔfirii Haserot kɔɔ Ritma.
Negiwuok Hazeroth mi gibworo Rithma.
19 Wɔfirii Ritma kɔɔ Rimon Peres.
Negiwuok Rithma mi gibworo Rimon Perez.
20 Wɔfirii Rimon Peres kɔɔ Libna.
Negiwuok Rimon Perez mi gibworo Libna.
21 Wɔfirii Libna kɔɔ Risa.
Negiwuok Libna mi gibworo Risa.
22 Wɔfirii Risa kɔɔ Kahelata.
Negiwuok Risa mi gibworo Kehelatha.
23 Wɔfirii Kahelata kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Sefer Bepɔ so.
Negiwuok Kehelatha mi gibworo e Got Shefa.
24 Wɔfirii Sefer Bepɔ so kɔɔ Harada.
Negiwuok Got Shefa mi gibworo Harada.
25 Wɔfirii Harada kɔɔ Makhelot.
Negiwuok Harada mi gibworo Makheloth.
26 Wɔfirii Makhelot kɔɔ Tahat.
Negiwuok Makheloth mi gibworo Tahath.
27 Wɔfirii Tahat kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Tera.
Negiwuok Tahath mi gibworo Tera.
28 Wɔfirii Tera kɔɔ Mitka.
Negiwuok Tera mi gibworo Mithka.
29 Wɔfirii Mitka kɔɔ Hasmona.
Negiwuok Mithka mi gibworo Hashmona.
30 Wɔfirii Hasmona kɔɔ Moserot.
Negiwuok Hashmona mi gibworo Moseroth.
31 Wɔfirii Moserot kɔɔ Beneyaakan.
Negiwuok Moseroth mi gibworo Bene Jaakan.
32 Wɔfirii Beneyaakan kɔɔ Horhagidgad.
Negiwuok Bene Jaakan mi gibworo Hor Hagidgad.
33 Wɔfirii Horhagidgad kɔɔ Yotbata.
Negiwuok Hor Hagidgad mi gibworo Jotbatha.
34 Wɔfirii Yotbata kɔɔ Abrona.
Negiwuok Jotbatha mi gibworo Abrona.
35 Wɔfirii Abrona kɔɔ Esion-Geber.
Negiwuok Abrona mi gibworo Ezion Geber.
36 Wɔfirii Esion-Geber kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Kades, wɔ Sin ɛserɛ so.
Negiwuok Ezion Geber mi gibworo Kadesh, mantiere e Thim mar Zin.
37 Wɔfirii Kades kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Bepɔ Hor so, wɔ Edom hyeɛ ano.
Negiwuok Kadesh mi gibworo e Got Hor, mantiere e tongʼ mar Edom.
38 Ɛberɛ a wɔduruu Bepɔ Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfoɔ Aaron sɛ ɔnkɔ bepɔ no atifi, na ɛhɔ na ɔkɔwuiɛ. Asɛm yi sii mfeɛ aduanan so a Israelfoɔ tu firii Misraim no.
Kaluwore gi chik mar Jehova Nyasaye, Harun jadolo nodhi e Got Hor, kama nothoe odiechiengʼ mokwongo mar dwe mar abich, e higa mar piero angʼwen bangʼ wuok jo-Israel e piny Misri.
39 Aaron dii mfeɛ ɔha aduonu mmiɛnsa, na ɔwuiɛ wɔ Bepɔ Hor so.
Harun ne ja-higni mia achiel gi piero ariyo gadek eka ne otho e Got Hor.
40 Saa ɛberɛ no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfoɔ no reba nʼasase so.
Ruoth Arad ma ja-Kanaan, mane odak Negev mar Kanaan, nowinjo ni jo-Israel biro.
41 Israelfoɔ no toaa wɔn akwantuo no so firi Bepɔ Hor so kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Salmona.
Kane giwuok e Got Hor negibuoro Zalmona.
42 Wɔfirii Salmona kɔtenaa Punon.
Negiwuok Zalmona mi gibworo Punon.
43 Wɔfirii Punon kɔtenaa Obot.
Negiwuok Punon mi gibworo Oboth.
44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hyeɛ so.
Negiwuok Oboth mi gibworo Iye Abarim, mantiere e tongʼ piny Moab.
45 Wɔfirii hɔ no, wɔkɔɔ Dibon Gad.
Negiwuok Iye Abarim mi gibworo Dibon Gad.
46 Wɔfirii Dibon Gad kɔɔ Almon Diblataim.
Negiwuok Dibon Gad mi gibworo Almon Diblathaim.
47 Wɔfirii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔ a ɛbɛn Nebo no so.
Negiwuok Almon Diblathaim mi gibworo e gode mag Abarim, man but Nebo.
48 Na akyire no, wɔtu kɔbɔɔ atenaeɛ wɔ Moab tata so a ɛbɛn Asubɔnten Yordan a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.
Bangʼ kane giwuok e gode mag Abarim negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan momanyore gi Jeriko.
49 Wɔwɔ saa beaeɛ hɔ no, wɔtenaa mmeaeɛ bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—ɛfiri Bet-Yesimot kɔsi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tata so no.
Negibuoro e pewe mag Moab mokiewo gi Jordan chakre Beth Jeshimoth nyaka Abel Shitim.
50 Ɛberɛ a wɔabɔ atenaseɛ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ,
Jehova Nyasaye nowuoyo gi Musa e pewe mag Moab momanyore gi Jeriko mokiewo gi Jordan kowachone niya,
51 “Sɛ motwam Asubɔnten Yordan kɔduru Kanaan asase so a,
“Wuo gi jo-Israel kendo iwachnegi kama: Ka ungʼado Jordan mi udonjo Kanaan,
52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde aboɔ ayɛ ne asɔreeɛ a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔ so ne beaeɛ a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.
to uriemb ji duto modak e pinyno. Kethuru gigegi duto mopa milamo bende uwit kido duto milamo ma giloso, kendo umuki kuondegi magiloso motingʼore gi malo mar lemo.
53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.
Kawuru pinyno mi udagie, nimar asemiyougo mondo obed maru.
54 Mo mmusua mu nnipa dodoɔ so na wɔbɛhwɛ ama mo asase. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛseɛ na wɔn a wɔsua no nso bɛnya asase ketewa.
Poguru pinyno e kugoyo ombulu e kindu, kaluwore gi dhoutu. Dhoot maduongʼ opog lowo maduongʼ, to dhoot matin opog lowo matin. Gimoro amora mopogne dhoutu gombulu nobed margi. Pog-gi kaluwore gi dhout kweregi.
55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nkasɛɛ. Wɔbɛha mo wɔ asase no so.
“‘To ka ok uriembo joma odak e pinyno, to joma uweyo modongʼ biro bedonu ka cha bondo e wangʼu kendo ka kudho machwoyo dendu koni gi koni. Ginimiu chandruok e piny ma ubiro dakieno.
56 Na mede deɛ mahyɛ sɛ mɛyɛ wɔn no bɛyɛ mo.”
Bangʼ mano anatimnu gima ne achano mondo atimnegi.’”
