Nehemia 7
1 Wɔwiee ɔfasuo no, na mesisii apono no wieeɛ no akyi, wɔyiyii apono no anohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ ne Lewifoɔ.
Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.
2 Meyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafoɔ a ɔsuro Onyame sene afoforɔ bebree.
Entonces puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la ciudadela, pues éste era un hombre fiel y temía a ʼElohim más que muchos.
3 Meka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Adekyeeɛ mu, sɛ ahuhuro ba a, mommma apono no ano nna hɔ. Na sɛ aponoanohwɛfoɔ wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu, na mommram no. Monyi wɔn a wɔtete Yerusalem no bi, na wɔnnwɛn a obiara ba ne ɛberɛ a wɔahyɛ ama no no pɛpɛɛpɛ. Ebi bɛwɛn wɔ awɛneeɛ hɔ, na ebi nso awɛn wɔ wɔn ankasa afie anim.”
Les dije: Las puertas de Jerusalén no serán abiertas hasta que caliente el sol. Aunque los porteros estén presentes, las puertas permanecerán cerradas y trancadas. Sean designados vigías de entre los habitantes de Jerusalén, cada cual en su vigilia, y cada uno frente a su propia casa.
4 Saa ɛberɛ no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afie kakra bi na na ɛsisi kuropɔn no mu.
Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.
5 Na me Onyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofoɔ ne ɔmanfoɔ no nyinaa nhyia, na wɔntwerɛ wɔn din. Na mahunu nnipa a wɔdii ɛkan sane baa Yuda no abusuadua nwoma. Nsɛm a na wɔatwerɛ agu mu nie:
Mi ʼElohim puso en mi corazón reunir a los notables, los jefes y el pueblo, para que fueran reconocidos por genealogía, pues yo encontré el rollo de la genealogía de los que subieron primero, donde hallé escrito:
6 Yeinom ne Yudafoɔ a wɔtwaa wɔn asuo kɔɔ amantam bi so, na wɔfirii nnommumfa mu sane baa Yerusalem ne Yuda nkuro afoforɔ so. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Estos son hijos de la provincia que subieron del cautiverio de los que fueron deportados, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó, y que regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad,
7 Wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfoɔ dodoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie:
quienes vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana. El número de los varones del pueblo de Israel fue:
8 Abusuafoɔ dodoɔ nie: Paros 2,172
Hijos de Paros: 2.171;
9 Sefatia 372
hijos de Sefatías: 372;
10 Arah 652
hijos de Ara: 652;
11 Pahat-Moab (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,818
hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá y Joab: 2.818;
12 Elam 1,254
hijos de Elam: 1.254;
13 Satu 845
hijos de Zatu: 845;
14 Sakai 760
hijos de Zacay: 760;
15 Bani 648
hijos de Binúi: 648;
16 Bebai 628
hijos de Bebay: 628;
17 Asgad 2,322
hijos de Azgad: 2.322;
18 Adonikam 667
hijos de Adonicam: 667;
19 Bigwai 2,067
hijos de Bigvay: 2.077;
20 Adin 655
hijos de Adín: 655;
21 Ater (Hesekia asefoɔ) 98
hijos de Ater, de Ezequías: 98;
22 Hasum 328
hijos de Hasum: 328;
23 Besai 324
hijos de Bezay: 324;
24 Harif 112
hijos de Harif: 112;
25 Gibar 95
hijos de Gabaón: 95;
26 Mmarima a wɔfiri Betlehem ne Netofa 188
varones de Belén y de Netofa: 188;
27 Anatot 128
varones de Anatot: 128;
28 Bet-Asmawet 42
varones de Bet-azmavet: 42;
29 Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743
de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot: 743;
30 Rama ne Geba 621
varones de Ramá y de Geba: 621;
31 Mikmas 122
varones de Micmás: 122;
32 Bet-El ne Ai 123
varones de Bet-ʼEl y de Hai: 123;
33 Nebo 52
varones del otro Nebo: 52;
34 Elam 1,254
varones del otro Elam: 1.254;
35 Harim 320
hijos de Harim: 320;
36 Yeriko 345
hijos de Jericó: 345;
37 Lod, Hadid ne Ono 721
hijos de Lod, Hadid y Ono: 721;
38 Senaa 3,930
hijos de Senaa: 3.930.
39 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia (Yesua fie mufoɔ) asefoɔ 973
Los sacerdotes: hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá: 973;
40 Imer asefoɔ 1,052
hijos de Imer: 1.502;
41 Pashur asefoɔ 1,247
hijos de Pasur: 1.247;
42 Harim asefoɔ 1,017
hijos de Harim: 1.017.
43 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fiefoɔ) asefoɔ 74
Los levitas, hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.
44 Nnwontofoɔ: Asaf asefoɔ 148
Los cantores, hijos de Asaf: 148.
45 Asɔredan Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon asefoɔ, Akub, Hatita ne Sobai asefoɔ 138
Los porteros, hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatita, hijos de Sobay: 138.
46 Asɔredan mu asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Los servidores, hijos de Ziha, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot,
47 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
hijos de Queros, hijos de Siaha, hijos de Padón,
48 Lebana, Hagaba, Salmai asefoɔ,
hijos de Lebana, hijos de Hagaba, hijos de Salmai,
49 Hanan, Gidel, Gahar asefoɔ,
hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,
50 Reaia, Resin, Nekoda asefoɔ,
hijos de Reaía, hijos de Rezín, hijos de Necoda,
51 Gasam, Usa, Paseah asefoɔ,
hijos de Gazam, hijos de Uza, hijos de Paseah,
52 Besai, Meunim, Nefusim asefoɔ,
hijos de Besai, hijos de Mehunim, hijos de Nefisesim,
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
hijos de Bacbuc, hijos de Hacufa, hijos de Harhur,
54 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
hijos de Bazlut, hijos de Mehída, hijos de Harsa,
55 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
hijos de Barcos, hijos de Sísara, hijos de Tema,
56 Nesia ne Hatifa asefoɔ
hijos de Nezía, hijos de Hatifa,
57 Ɔhene Salomo asefoɔ asomfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie: Sotai, Soferet, Perida asefoɔ,
hijos de los esclavos de Salomón, hijos de Sotay, hijos de Soferet, hijos de Perida,
58 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
hijos de Jaala, hijos de Darcón, hijos de Gidel,
59 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami asefoɔ,
hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poqueret-hazebaim, hijos de Amón:
60 Asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asomfoɔ asefoɔ no nyinaa na wɔn dodoɔ yɛ 392
Todos los servidores y los hijos de los esclavos de Salomón eran 392.
61 Ekuo foforɔ bi a saa ɛberɛ yi wɔfiri Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer sane baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yie sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ no ase firi Israel:
Y éstos son los que subieron de Telmela, Telharsa, Querub, Adón e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su linaje, ni si eran de Israel o no:
62 Delaia, Tobia ne Nekoda asefoɔ no ka saa kuo yi ho, na wɔn dodoɔ yɛ 642
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda: 642.
63 Asɔfoɔ baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai asefoɔ nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ɔfiri Gilead mmammaa no baako ama wafa ɔbaa no abusua din.)
Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilay, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilay galaadita, con el nombre del cual fue llamado.
64 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho ɛkwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Éstos buscaron su registro genealógico pero no fue hallado, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio por estar impuros.
65 Na amrado no mma ɛkwan mma wɔnnni afɔrebɔ nnuane mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.
66 Enti nnipa a wɔsane baa Yuda no nyinaa dodoɔ yɛ,
Toda la congregación reunida era de 42.360,
67 a ɛno akyi, asomfoɔ a wɔyɛ mmaa ne mmarima a ɛmu yɛ nnwomtofoɔ.
aparte de sus esclavos y sus esclavas, que eran 6.336; y entre ellos había 245 cantores y cantoras.
68 Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa nsia mfunumpɔnkɔ ahanu ne aduanan enum.
Sus caballos eran 736, y sus mulas 245.
69 Nyoma ahanan ne aduasa enum ne mfunumu mpem nsia ahanson ne aduonu.
Sus camellos eran 435, y sus asnos 6.730.
70 Abusua no bi ntuanofoɔ maa dwumadie no ho akyɛdeɛ. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran apem, sikakɔkɔɔ atam aduonum ne asɔfotadeɛ ahanum ne aduasa.
Algunos jefes de las casas paternas aportaron para la obra. El gobernador dio al tesoro 8 kilogramos de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales.
71 Ntuanofoɔ no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania kilogram mpem mmienu ahanu ne aduonu de boaa adwuma no.
Algunos jefes de las casas paternas ofrendaron 160 kilogramos de oro y 1.210 kilogramos de plata para el tesoro de la obra.
72 Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu ne dwetɛ bɛyɛ kilogram mpem ne ahanu ne asɔfotadeɛ aduosia nson.
El resto del pueblo dio 160 kilogramos de oro, 1.100 kilogramos de plata y 67 túnicas sacerdotales.
73 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, aponoanohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ, Asɔredan mu asomfoɔ ne nnipa no bi, ne Israelfoɔ a wɔaka nyinaa bɔɔ atenaseɛ wɔ wɔn ankasa nkuro so. Ɔbosome Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfoɔ akokɔ wɔn nkuro so no,
Los sacerdotes y levitas, los porteros y cantores, algunos del pueblo, los servidores y todo Israel vivieron nuevamente en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
