Nehemia 7
1 Wɔwiee ɔfasuo no, na mesisii apono no wieeɛ no akyi, wɔyiyii apono no anohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ ne Lewifoɔ.
Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
2 Meyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafoɔ a ɔsuro Onyame sene afoforɔ bebree.
тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
3 Meka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Adekyeeɛ mu, sɛ ahuhuro ba a, mommma apono no ano nna hɔ. Na sɛ aponoanohwɛfoɔ wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu, na mommram no. Monyi wɔn a wɔtete Yerusalem no bi, na wɔnnwɛn a obiara ba ne ɛberɛ a wɔahyɛ ama no no pɛpɛɛpɛ. Ebi bɛwɛn wɔ awɛneeɛ hɔ, na ebi nso awɛn wɔ wɔn ankasa afie anim.”
и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
4 Saa ɛberɛ no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afie kakra bi na na ɛsisi kuropɔn no mu.
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
5 Na me Onyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofoɔ ne ɔmanfoɔ no nyinaa nhyia, na wɔntwerɛ wɔn din. Na mahunu nnipa a wɔdii ɛkan sane baa Yuda no abusuadua nwoma. Nsɛm a na wɔatwerɛ agu mu nie:
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
6 Yeinom ne Yudafoɔ a wɔtwaa wɔn asuo kɔɔ amantam bi so, na wɔfirii nnommumfa mu sane baa Yerusalem ne Yuda nkuro afoforɔ so. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7 Wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfoɔ dodoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie:
те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
8 Abusuafoɔ dodoɔ nie: Paros 2,172
сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
9 Sefatia 372
Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
10 Arah 652
Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
11 Pahat-Moab (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,818
Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
12 Elam 1,254
Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
13 Satu 845
Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
14 Sakai 760
Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
15 Bani 648
Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
16 Bebai 628
Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
17 Asgad 2,322
Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
18 Adonikam 667
Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
19 Bigwai 2,067
Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
20 Adin 655
Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
21 Ater (Hesekia asefoɔ) 98
Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
22 Hasum 328
Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
23 Besai 324
Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
24 Harif 112
Сыновей Харифа сто двенадцать.
25 Gibar 95
Уроженцев Гаваона девяносто пять.
26 Mmarima a wɔfiri Betlehem ne Netofa 188
Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
27 Anatot 128
Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
28 Bet-Asmawet 42
Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
29 Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743
Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
30 Rama ne Geba 621
Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
31 Mikmas 122
Жителей Михмаса сто двадцать два.
32 Bet-El ne Ai 123
Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
33 Nebo 52
Жителей Нево другого пятьдесят два.
34 Elam 1,254
Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
35 Harim 320
Сыновей Харима триста двадцать.
36 Yeriko 345
Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
37 Lod, Hadid ne Ono 721
Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
38 Senaa 3,930
Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
39 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia (Yesua fie mufoɔ) asefoɔ 973
Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
40 Imer asefoɔ 1,052
Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
41 Pashur asefoɔ 1,247
Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
42 Harim asefoɔ 1,017
Сыновей Харима тысяча семнадцать.
43 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fiefoɔ) asefoɔ 74
Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
44 Nnwontofoɔ: Asaf asefoɔ 148
Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
45 Asɔredan Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon asefoɔ, Akub, Hatita ne Sobai asefoɔ 138
Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
46 Asɔredan mu asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
47 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
48 Lebana, Hagaba, Salmai asefoɔ,
сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
49 Hanan, Gidel, Gahar asefoɔ,
сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
50 Reaia, Resin, Nekoda asefoɔ,
сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
51 Gasam, Usa, Paseah asefoɔ,
сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
52 Besai, Meunim, Nefusim asefoɔ,
сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
54 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
55 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
56 Nesia ne Hatifa asefoɔ
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
57 Ɔhene Salomo asefoɔ asomfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie: Sotai, Soferet, Perida asefoɔ,
Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
58 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
59 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami asefoɔ,
сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
60 Asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asomfoɔ asefoɔ no nyinaa na wɔn dodoɔ yɛ 392
Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
61 Ekuo foforɔ bi a saa ɛberɛ yi wɔfiri Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer sane baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yie sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ no ase firi Israel:
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
62 Delaia, Tobia ne Nekoda asefoɔ no ka saa kuo yi ho, na wɔn dodoɔ yɛ 642
Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
63 Asɔfoɔ baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai asefoɔ nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ɔfiri Gilead mmammaa no baako ama wafa ɔbaa no abusua din.)
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
64 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho ɛkwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
65 Na amrado no mma ɛkwan mma wɔnnni afɔrebɔ nnuane mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
66 Enti nnipa a wɔsane baa Yuda no nyinaa dodoɔ yɛ,
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
67 a ɛno akyi, asomfoɔ a wɔyɛ mmaa ne mmarima a ɛmu yɛ nnwomtofoɔ.
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
68 Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa nsia mfunumpɔnkɔ ahanu ne aduanan enum.
Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
69 Nyoma ahanan ne aduasa enum ne mfunumu mpem nsia ahanson ne aduonu.
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
70 Abusua no bi ntuanofoɔ maa dwumadie no ho akyɛdeɛ. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran apem, sikakɔkɔɔ atam aduonum ne asɔfotadeɛ ahanum ne aduasa.
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
71 Ntuanofoɔ no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania kilogram mpem mmienu ahanu ne aduonu de boaa adwuma no.
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72 Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu ne dwetɛ bɛyɛ kilogram mpem ne ahanu ne asɔfotadeɛ aduosia nson.
Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
73 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, aponoanohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ, Asɔredan mu asomfoɔ ne nnipa no bi, ne Israelfoɔ a wɔaka nyinaa bɔɔ atenaseɛ wɔ wɔn ankasa nkuro so. Ɔbosome Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfoɔ akokɔ wɔn nkuro so no,
И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
