Nehemia 7
1 Wɔwiee ɔfasuo no, na mesisii apono no wieeɛ no akyi, wɔyiyii apono no anohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ ne Lewifoɔ.
Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.
2 Meyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafoɔ a ɔsuro Onyame sene afoforɔ bebree.
Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.
3 Meka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Adekyeeɛ mu, sɛ ahuhuro ba a, mommma apono no ano nna hɔ. Na sɛ aponoanohwɛfoɔ wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu, na mommram no. Monyi wɔn a wɔtete Yerusalem no bi, na wɔnnwɛn a obiara ba ne ɛberɛ a wɔahyɛ ama no no pɛpɛɛpɛ. Ebi bɛwɛn wɔ awɛneeɛ hɔ, na ebi nso awɛn wɔ wɔn ankasa afie anim.”
Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»
4 Saa ɛberɛ no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afie kakra bi na na ɛsisi kuropɔn no mu.
Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.
5 Na me Onyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofoɔ ne ɔmanfoɔ no nyinaa nhyia, na wɔntwerɛ wɔn din. Na mahunu nnipa a wɔdii ɛkan sane baa Yuda no abusuadua nwoma. Nsɛm a na wɔatwerɛ agu mu nie:
Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:
6 Yeinom ne Yudafoɔ a wɔtwaa wɔn asuo kɔɔ amantam bi so, na wɔfirii nnommumfa mu sane baa Yerusalem ne Yuda nkuro afoforɔ so. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
7 Wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfoɔ dodoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie:
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:
8 Abusuafoɔ dodoɔ nie: Paros 2,172
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
9 Sefatia 372
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
10 Arah 652
Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;
11 Pahat-Moab (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,818
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;
12 Elam 1,254
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
13 Satu 845
Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;
14 Sakai 760
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
15 Bani 648
Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;
16 Bebai 628
Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;
17 Asgad 2,322
Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;
18 Adonikam 667
Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;
19 Bigwai 2,067
Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;
20 Adin 655
Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;
21 Ater (Hesekia asefoɔ) 98
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
22 Hasum 328
Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;
23 Besai 324
Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;
24 Harif 112
Harifs-sønerne, hundrad og tolv;
25 Gibar 95
Gibeons-sønerne, fem og nitti;
26 Mmarima a wɔfiri Betlehem ne Netofa 188
mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;
27 Anatot 128
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
28 Bet-Asmawet 42
mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;
29 Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743
mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;
30 Rama ne Geba 621
mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;
31 Mikmas 122
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
32 Bet-El ne Ai 123
mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;
33 Nebo 52
mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;
34 Elam 1,254
den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
35 Harim 320
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
36 Yeriko 345
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
37 Lod, Hadid ne Ono 721
Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;
38 Senaa 3,930
Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.
39 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia (Yesua fie mufoɔ) asefoɔ 973
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
40 Imer asefoɔ 1,052
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
41 Pashur asefoɔ 1,247
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
42 Harim asefoɔ 1,017
Harims-sønerne, eit tusund og syttan.
43 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fiefoɔ) asefoɔ 74
Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.
44 Nnwontofoɔ: Asaf asefoɔ 148
Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.
45 Asɔredan Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon asefoɔ, Akub, Hatita ne Sobai asefoɔ 138
Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.
46 Asɔredan mu asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
47 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,
48 Lebana, Hagaba, Salmai asefoɔ,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,
49 Hanan, Gidel, Gahar asefoɔ,
Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,
50 Reaia, Resin, Nekoda asefoɔ,
Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,
51 Gasam, Usa, Paseah asefoɔ,
Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,
52 Besai, Meunim, Nefusim asefoɔ,
Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
54 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
55 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
56 Nesia ne Hatifa asefoɔ
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
57 Ɔhene Salomo asefoɔ asomfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie: Sotai, Soferet, Perida asefoɔ,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,
58 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.
59 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami asefoɔ,
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.
60 Asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asomfoɔ asefoɔ no nyinaa na wɔn dodoɔ yɛ 392
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
61 Ekuo foforɔ bi a saa ɛberɛ yi wɔfiri Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer sane baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yie sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ no ase firi Israel:
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:
62 Delaia, Tobia ne Nekoda asefoɔ no ka saa kuo yi ho, na wɔn dodoɔ yɛ 642
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,
63 Asɔfoɔ baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai asefoɔ nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ɔfiri Gilead mmammaa no baako ama wafa ɔbaa no abusua din.)
og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
64 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho ɛkwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
65 Na amrado no mma ɛkwan mma wɔnnni afɔrebɔ nnuane mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.
66 Enti nnipa a wɔsane baa Yuda no nyinaa dodoɔ yɛ,
Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
67 a ɛno akyi, asomfoɔ a wɔyɛ mmaa ne mmarima a ɛmu yɛ nnwomtofoɔ.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.
68 Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa nsia mfunumpɔnkɔ ahanu ne aduanan enum.
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
69 Nyoma ahanan ne aduasa enum ne mfunumu mpem nsia ahanson ne aduonu.
fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
70 Abusua no bi ntuanofoɔ maa dwumadie no ho akyɛdeɛ. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran apem, sikakɔkɔɔ atam aduonum ne asɔfotadeɛ ahanum ne aduasa.
Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.
71 Ntuanofoɔ no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania kilogram mpem mmienu ahanu ne aduonu de boaa adwuma no.
Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.
72 Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu ne dwetɛ bɛyɛ kilogram mpem ne ahanu ne asɔfotadeɛ aduosia nson.
Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.
73 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, aponoanohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ, Asɔredan mu asomfoɔ ne nnipa no bi, ne Israelfoɔ a wɔaka nyinaa bɔɔ atenaseɛ wɔ wɔn ankasa nkuro so. Ɔbosome Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfoɔ akokɔ wɔn nkuro so no,
Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.
