Nehemia 7
1 Wɔwiee ɔfasuo no, na mesisii apono no wieeɛ no akyi, wɔyiyii apono no anohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ ne Lewifoɔ.
石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて
2 Meyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafoɔ a ɔsuro Onyame sene afoforɔ bebree.
我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり
3 Meka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Adekyeeɛ mu, sɛ ahuhuro ba a, mommma apono no ano nna hɔ. Na sɛ aponoanohwɛfoɔ wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu, na mommram no. Monyi wɔn a wɔtete Yerusalem no bi, na wɔnnwɛn a obiara ba ne ɛberɛ a wɔahyɛ ama no no pɛpɛɛpɛ. Ebi bɛwɛn wɔ awɛneeɛ hɔ, na ebi nso awɛn wɔ wɔn ankasa afie anim.”
我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと
4 Saa ɛberɛ no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afie kakra bi na na ɛsisi kuropɔn no mu.
邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき
5 Na me Onyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofoɔ ne ɔmanfoɔ no nyinaa nhyia, na wɔntwerɛ wɔn din. Na mahunu nnipa a wɔdii ɛkan sane baa Yuda no abusuadua nwoma. Nsɛm a na wɔatwerɛ agu mu nie:
我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系圖の書を得て見にその中に書しるして曰く
6 Yeinom ne Yudafoɔ a wɔtwaa wɔn asuo kɔɔ amantam bi so, na wɔfirii nnommumfa mu sane baa Yerusalem ne Yuda nkuro afoforɔ so. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり
7 Wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfoɔ dodoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie:
そのイスラエルの民の人數は是のごとし
8 Abusuafoɔ dodoɔ nie: Paros 2,172
パロシの子孫二千百七十二人
9 Sefatia 372
シパテヤの子孫三百七十二人
10 Arah 652
アラの子孫六百五十二人
11 Pahat-Moab (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,818
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人
12 Elam 1,254
エラムの子孫千二百五十四人
13 Satu 845
ザツトの子孫八百四十五人
14 Sakai 760
ザツカイの子孫七百六十人
15 Bani 648
ビンヌイの子孫六百四十八人
16 Bebai 628
ベバイの子孫六百二十八人
17 Asgad 2,322
アズガデの子孫二千三百二十二人
18 Adonikam 667
アドニカムの子孫六百六十七人
19 Bigwai 2,067
ビグワイの子孫二千六十七人
20 Adin 655
アデンの子孫六百五十五人
21 Ater (Hesekia asefoɔ) 98
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
22 Hasum 328
ハシユムの子孫三百二十八人
23 Besai 324
ベザイの子孫三百二十四人
24 Harif 112
ハリフの子孫百十二人
25 Gibar 95
ギベオンの子孫九十五人
26 Mmarima a wɔfiri Betlehem ne Netofa 188
ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人
27 Anatot 128
アナトテの人百二十八人
28 Bet-Asmawet 42
ベテアズマウテの人四十二人
29 Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人
30 Rama ne Geba 621
ラマおよびゲバの人六百二十一人
31 Mikmas 122
ミクマシの人百二十二人
32 Bet-El ne Ai 123
ベテルおよびアイの人百二十三人
33 Nebo 52
他のネボの人五十二人
34 Elam 1,254
他のエラムの民千二一百五十四人
35 Harim 320
ハリムの民三百二十人
36 Yeriko 345
ヱリコの民三百四十五人
37 Lod, Hadid ne Ono 721
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人
38 Senaa 3,930
セナアの子孫三千九百三十人
39 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia (Yesua fie mufoɔ) asefoɔ 973
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
40 Imer asefoɔ 1,052
インメルの子孫千五十二人
41 Pashur asefoɔ 1,247
パシユルの子孫一千二百四十七人
42 Harim asefoɔ 1,017
ハリムの子孫一千十七人
43 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fiefoɔ) asefoɔ 74
レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
44 Nnwontofoɔ: Asaf asefoɔ 148
謳歌者はアサフの子孫百四十八人
45 Asɔredan Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon asefoɔ, Akub, Hatita ne Sobai asefoɔ 138
門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人
46 Asɔredan mu asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
47 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫
48 Lebana, Hagaba, Salmai asefoɔ,
レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫
49 Hanan, Gidel, Gahar asefoɔ,
ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫
50 Reaia, Resin, Nekoda asefoɔ,
レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫
51 Gasam, Usa, Paseah asefoɔ,
ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫
52 Besai, Meunim, Nefusim asefoɔ,
ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
54 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
55 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
56 Nesia ne Hatifa asefoɔ
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
57 Ɔhene Salomo asefoɔ asomfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ no nie: Sotai, Soferet, Perida asefoɔ,
ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫
58 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
59 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami asefoɔ,
シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫
60 Asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asomfoɔ asefoɔ no nyinaa na wɔn dodoɔ yɛ 392
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
61 Ekuo foforɔ bi a saa ɛberɛ yi wɔfiri Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer sane baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yie sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ no ase firi Israel:
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
62 Delaia, Tobia ne Nekoda asefoɔ no ka saa kuo yi ho, na wɔn dodoɔ yɛ 642
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人
63 Asɔfoɔ baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai asefoɔ nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ɔfiri Gilead mmammaa no baako ama wafa ɔbaa no abusua din.)
祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
64 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho ɛkwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
65 Na amrado no mma ɛkwan mma wɔnnni afɔrebɔ nnuane mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
66 Enti nnipa a wɔsane baa Yuda no nyinaa dodoɔ yɛ,
會衆あはせて四萬二千三百六十人
67 a ɛno akyi, asomfoɔ a wɔyɛ mmaa ne mmarima a ɛmu yɛ nnwomtofoɔ.
この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり
68 Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa nsia mfunumpɔnkɔ ahanu ne aduanan enum.
その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹
69 Nyoma ahanan ne aduasa enum ne mfunumu mpem nsia ahanson ne aduonu.
駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹
70 Abusua no bi ntuanofoɔ maa dwumadie no ho akyɛdeɛ. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran apem, sikakɔkɔɔ atam aduonum ne asɔfotadeɛ ahanum ne aduasa.
宗家の長の中工事のために物を納めし人々ありテルシヤタは金一千ダリク鉢五十 祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む
71 Ntuanofoɔ no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania kilogram mpem mmienu ahanu ne aduonu de boaa adwuma no.
また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む
72 Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ pranpran ɔpeduonu ne dwetɛ bɛyɛ kilogram mpem ne ahanu ne asɔfotadeɛ aduosia nson.
その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき
73 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, aponoanohwɛfoɔ, nnwomtofoɔ, Asɔredan mu asomfoɔ ne nnipa no bi, ne Israelfoɔ a wɔaka nyinaa bɔɔ atenaseɛ wɔ wɔn ankasa nkuro so. Ɔbosome Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfoɔ akokɔ wɔn nkuro so no,
かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り／イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ
