Kwadwom 3
1 Mene ɔbarima a mahunu amane wɔ nʼabufuo abaa ano.
Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2 Wapam me afiri ne ho ama manante sum mu na ɛnyɛ hann mu;
Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3 Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, ɛda mu nyinaa.
Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4 Wama me wedeɛ ne me nam anyini Na wabubu me nnompe.
Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5 Waka me ahyɛ mu, ɔde nwononwono ne ahokyere atwa me ho ahyia.
Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6 Wama matena esum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dada no.
Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7 Wato ɔfasuo atwa me ho ahyia enti mentumi nnwane; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ baha.
Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8 Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpaeɛ srɛ mmoa a ɔsi me mpaeɛbɔ ano.
Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9 Ɔde abotan asi me ɛkwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10 Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛ,
Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11 ɔtwee me firi ɛkwan no mu dwerɛɛ me na ɔgyaa me a menni mmoa biara.
Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12 Ɔkuntunuu ne tadua mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13 Ɔde bɛmma a ɛfiri ne kotokuo mu hwiree mʼakoma mu.
Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14 Meyɛɛ asredeɛ maa me nkurɔfoɔ nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛ ɛda mu nyinaa.
Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15 Ɔde nhahan nwononwono ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16 Ɔde aboseaa abubu me se; na watiatia me so wɔ mfuturo mu.
Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17 Wɔama asomdwoeɛ abɔ me; na mewerɛ afiri yiedie.
Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18 Enti mese, “Mʼanimuonyam asa, deɛ mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19 Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyini mu, nwononwono ne bɔnwoma mu.
Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20 Mekae yie, na me kra aboto wɔ me mu.
A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21 Nanso, mekae yei ne saa enti, mewɔ anidasoɔ.
He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22 Awurade dɔ kɛseɛ enti yɛnnsɛeɛ. Nʼayamhyehyeɛ nni hwammɔ.
BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23 Ɛyɛ foforɔ anɔpa biara; wo nokorɛdie yɛ kɛseɛ.
Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24 Meka kyerɛ me ho sɛ, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25 Awurade yɛ ma wɔn a wɔn anidasoɔ wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ noɔ no;
BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26 Ɛyɛ sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagyeɛ.
BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27 Ɛyɛ ma ɔbarima sɛ ɔsoa kɔnnua no wɔ ne mmeranteɛ ɛberɛ mu.
A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28 Ma ɔntena ase komm, ɛfiri sɛ Awurade de ato no so.
Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29 Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfuturo mu, ebia anidasoɔ wɔ hɔ.
A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30 Ma ɔmfa nʼafono mma deɛ ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no na ɔnhyɛ no aniwuo.
Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31 Na Awurade nto nnipa ntwene koraa.
Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32 Ɛwom, ɔde awerɛhoɔ ba deɛ, nanso ɔbɛnya ayamhyehyeɛ. Ne dɔ kɛseɛ no to rentwa da.
Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33 Ɔfiri amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhoɔ brɛ nnipa mma.
Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34 Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛ nneduafoɔ a wɔwɔ asase no so a,
Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35 sɛ wɔtiatia obi ahofadie so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36 anaa sɛ wɔbu obi ntɛnkyea a, Awurade nhunu saa nneɛma yi anaa?
A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37 Hwan na ɔbɛtumi aka na wama aba mu wɔ ɛberɛ a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛeɛ?
Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38 Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na musuo ne nnepa firi anaa?
A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39 Adɛn enti na ɛsɛ sɛ ɔteasefoɔ nwiinwii ɛberɛ a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40 Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsane nkɔ Awurade nkyɛn.
Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41 Momma yɛmma yɛn akoma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka sɛ:
Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42 “Yɛayɛ bɔne, na yɛate atua na woamfa ankyɛ.
Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43 “Wode abufuo akata wo ho ataa yɛn; na wakunkum a woannya ahummɔborɔ.
Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44 Wode wo ho asie omununkum mu enti mpaeɛbɔ biara nnuru wo nkyɛn.
Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45 Woayɛ yɛn atantanneɛ ne wira wɔ amanaman no mu.
Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46 “Yɛn atamfoɔ nyinaa abae wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47 Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhweaseɛ, mmubuiɛ ne ɔsɛeɛ.”
Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48 Me nisuo sene sɛ asutene ɛfiri sɛ wɔasɛe me nkurɔfoɔ.
Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49 Me nisuo bɛsene ara, na ɛrennyae,
Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50 kɔsi sɛ Awurade bɛhwɛ afiri ɔsoro, na wahu.
A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51 Deɛ mehunu no ma me kra werɛ ho me kuropɔn no mu mmaa nyinaa enti.
Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52 Mʼatamfoɔ a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53 Wɔpɛɛ sɛ wɔtwa me nkwa so na wɔsi me aboɔ wɔ amena mu;
Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54 nsuo bu faa me tiri so, na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.
Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55 Mebɔɔ wo din, Ao Awurade firi amena no ase tɔnn.
BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56 Wotee me sufrɛ: “Nsi wʼaso wɔ me gyeɛ sufrɛ ho.”
Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57 Wotwe bɛnee me ɛberɛ a mefrɛɛ woɔ no, na wokaa sɛ, “Nsuro.”
Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58 Ao Awurade, wodii mʼasɛm maa me; na wogyee me nkwa.
Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59 Woahunu bɔne a wɔayɛ me, Ao Awurade. Di mʼasɛm ma me!
BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60 Woahunu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔ a wɔbɔ tia me no nyinaa.
Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61 Ao Awurade, woate wɔn sopa, wɔn pɔ a wɔbɔ tia me no nyinaa,
BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62 deɛ mʼatamfoɔ ka no sɛ asomusɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thiluh.
63 Hwɛ wɔn! Sɛ wɔgyinagyina hɔ anaa sɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64 Fa deɛ ɛfata tua wɔn so ka, Ao Awurade, deɛ wɔn nsa ayɛ enti.
BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65 Pirim wɔn akoma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66 Fa abufuo taa wɔn, na sɛe wɔn firi Awurade sorosoro ase.
BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
