Hiob 35
1 Afei, Elihu kaa sɛ:
igitur Heliu haec rursum locutus est
2 “Wogye di sɛ yei fata? Woka sɛ, ‘Onyankopɔn bɛtwitwa agye me.’
numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum
3 Nanso wobisa no sɛ, ‘Mfasoɔ bɛn na mɛnya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfasoɔ bɛn na mɛnya?’
dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero
4 “Mepɛ sɛ mebua wo ne wo nnamfonom nyinaa.
itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum
5 Ma wʼani so kyerɛ ɔsoro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi ɔsorosoro nohoa.
suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit
6 Sɛ woyɛ bɔne a, ɛkwan bɛn so na ɛsakyera Onyankopɔn? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuansoɔ bɛn na ɛnya wo ne so?
si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum
7 Sɛ wotene a, ɛdeɛn na wode ma noɔ anaasɛ ɛdeɛn na ɔnya firi wo nsam?
porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet
8 Wʼamumuyɛ pira onipa a ɔte sɛ wo na wo tenenee pira nnipa mma nko ara.
homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua
9 “Nnipa su ɛberɛ a wɔwɔ nhyɛsoɔ ase; na wɔsrɛ mmoa firi deɛ ɔwɔ tumi nsam.
propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum
10 Nanso, obi mmisa sɛ, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfoɔ no wɔ, deɛ ɔma nnwom anadwo no,
et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte
11 deɛ ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sene asase so mmoa na ɔma yɛhunu nyansa sene ewiem nnomaa?’
qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos
12 Sɛ nnipa su team a, ɔmmua, amumuyɛfoɔ ahantan enti.
ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum
13 Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfoɔ remmu.
non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur
14 Woka sɛ wonhunu no, nanso sɛ wotwɛn no a, ɔde atɛntenenee bɛba enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no.
etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum
15 Bio, woka sɛ nʼabufuo mmfa asotweɛ mma na nʼani nni amumuyɛsɛm akyi pii.
nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde
16 Enti Hiob bue nʼano ka nsɛm hunu; nimdeɛ a ɔnni enti, ɔkeka nsɛm bebree.”
ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat
