Hiob 29
1 Hiob toaa so sɛ,
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
2 “Mafe abosome a atwam no, nna a Onyankopɔn hwɛɛ me soɔ no,
| מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני |
3 ɛberɛ a ne kanea hyerɛn mʼatifi na mede ne kanea menantee esum mu no!
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך |
4 Ao, ɛnna a mesii soɔ no, ɛberɛ a Onyankopɔn adamfofa a emu yɛ den hyiraa me fie,
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי |
5 ɛberɛ a na Otumfoɔ da so ka me ho na me mma atwa me ho ahyia,
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי |
6 ɛberɛ a na nufosuo mu sradeɛ afɔ mʼakwan na abotan hwiee ngo sɛ nsuo maa me.
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן |
7 “Ɛberɛ a na mekɔ kuropɔn ɛpono ano mekɔtena mʼadwa so wɔ ɔmanfoɔ adwaberem,
| בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי |
8 mmeranteɛ hunu me a, wɔgyina nkyɛn na mpanimfoɔ sɔre gyina hɔ;
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו |
9 atitire gyae kasa na wɔde wɔn nsa kata wɔn ano;
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם |
10 mmapɔmma tɛm dinn, na wɔn tɛkrɛma ka wɔn dodom.
| קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה |
11 Wɔn a wɔte me nka nyinaa ka me ho asɛmpa, na wɔn a wɔhunu me nyinaa kamfo me,
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני |
12 ɛfiri sɛ, meboaa ahiafoɔ a wɔsu pɛɛ mmoa, ne nwisiaa a wɔnni aboafoɔ.
| כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו |
13 Onipa a na ɔrewuo no hyiraa me; na memaa akunafoɔ ani gyee wɔn akoma mu.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן |
14 Mede tenenee firaa sɛ mʼaduradeɛ; atɛntenenee yɛɛ me nkatasoɔ ne mʼabotire.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי |
15 Meyɛɛ aniwa maa anifirafoɔ, ne ɛnan maa abubuafoɔ.
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני |
16 Meyɛɛ ahiafoɔ agya; na mekaa ahɔhoɔ asɛm maa wɔn.
| אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו |
17 Mebubuu amumuyɛfoɔ se na mehwim wɔn a wɔdi wɔn nya no firii wɔn anom.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף |
18 “Medwenee sɛ, ‘Mɛwu wɔ mʼankasa me fie mu, na me nna adɔɔso sɛ anwea.
| ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים |
19 Me nhini bɛduru nsuo ano, na obosuo agugu me mman so anadwo mu nyinaa.
| שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי |
20 Mʼanimuonyam bɛkɔ so ayɛ frɔmm wɔ me so, na mʼahoɔden ayɛ foforɔ.’
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף |
21 “Nnipa hwehwɛɛ sɛ wɔtie me, wɔyɛɛ dinn, twɛnee mʼafotuo.
| לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי |
22 Sɛ mekasa wie a wɔnnkasa bio, ɛfiri sɛ me nsɛm tɔɔ wɔn asom yie.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי |
23 Wɔtwɛnee me sɛdeɛ wɔtwɛne osutɔ, na wɔmenee me nsɛm sɛ osutɔ berɛ nsuo.
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש |
24 Wɔn abasa mu buiɛ no, mesere kyerɛɛ wɔn; mʼanimteɛ som bo ma wɔn.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון |
25 Mebɔɔ ɛkwan maa wɔn na metenaa ase sɛ wɔn ɔhene; metenaa ase sɛ ɔhene a ɔwɔ nʼakodɔm mu; meyɛɛ sɛ obi a ɔkyekyere agyaadwotwafoɔ werɛ.
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם |
