Hiob 26
1 Na Hiob kasaa bio sɛ,
Então Job respondeu,
2 “Woaboa deɛ ɔnni tumi! Woagye basa a ɛnni ahoɔden!
“Como você tem ajudado quem está sem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
3 Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo! Na woada nhunumu pa ara adi!
Como você o aconselhou a quem não tem sabedoria? e com abundância de conhecimentos sólidos declarados!
4 Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?
A quem você dirigiu as palavras? De quem saiu o espírito de vocês?
5 “Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu, wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.
“Os espíritos falecidos tremem, os que vivem sob as águas e todos os que nelas vivem.
O Sheol está nu diante de Deus, e a Abaddon não tem cobertura. (Sheol h7585)
7 Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.
Ele estende o norte sobre o espaço vazio, e pendura a terra sobre o nada.
8 Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu, nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.
Ele amarra as águas em suas nuvens grossas, e a nuvem não irrompe sob eles.
9 Ɔtrɛ ne omununkum mu de kata ɔsrane ani.
Ele encerra a face de seu trono, e espalha sua nuvem sobre ela.
10 Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.
Ele descreveu um limite na superfície das águas, e aos limites da luz e da escuridão.
11 Ɔsoro nnyinasoɔ woso, na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.
Os pilares do céu tremem e estão surpresos com sua repreensão.
12 Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.
Ele agita o mar com seu poder, e por seu entendimento, ele ataca através de Rahab.
13 Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ; na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.
Por seu Espírito, os céus são guarnecidos. Sua mão furou a serpente rápida.
14 Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho; ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn! Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”
Eis que estas são apenas as periferias de seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que ouvimos dele! Mas o trovão de seu poder, quem pode entender?”
