Hiob 26
1 Na Hiob kasaa bio sɛ,
| ויען איוב ויאמר |
2 “Woaboa deɛ ɔnni tumi! Woagye basa a ɛnni ahoɔden!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo! Na woada nhunumu pa ara adi!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi? Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 “Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu, wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so; na ɔde asase sensɛn ohunu so.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu, nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Ɔtrɛ ne omununkum mu de kata ɔsrane ani.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Ɔsoro nnyinasoɔ woso, na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ; na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho; ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn! Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
