Hiob 23

1 Na Hiob buaa sɛ,

ויען איוב ויאמר׃

2 “Ɛnnɛ mpo, mʼabooboodie mu da so yɛ den; ne nsa ayɛ den mʼapinisie nyinaa akyi.

גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

3 Sɛ menim baabi a mɛhunu no; anaasɛ mɛtumi akɔ ne tenaberɛ a,

מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

4 anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim na magye akyinnyeɛ bebree.

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

5 Anka mɛte mmuaeɛ a ɔde bɛma me, na madwene deɛ ɔbɛka ho.

אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

6 Ɔde tumi a ɛso bɛtia me anaa? Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.

הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

7 Ɛhɔ deɛ nnipa tenenee bɛtumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim, na wɔbɛgye me afiri me ɔtemmufoɔ nsam afebɔɔ.

שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

8 “Nanso sɛ mekɔ apueeɛ fam a, ɔnni hɔ; sɛ mekɔ atɔeɛ fam nso a, menhunu no.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

9 Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a, menhunu no; sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.

שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

10 Nanso, ɔnim ɛkwan a me nam soɔ; na sɛ ɔsɔ me hwɛ a, mɛfiri mu aba sɛ sikakɔkɔɔ.

כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

11 Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ; na manante nʼakwan so a mammane.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

12 Mentwee me ho mfirii mmaransɛm a ɛfiri nʼanom ho, mama asɛm a ɛfiri nʼanom ho ahia me asene me daa aduane.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

13 “Nanso ɔbiara nni hɔ ka ne ho, na hwan na ɔbɛtumi atia no? Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

14 Ɔhwɛ ma ne ɔhyɛ nsɛm tia me; ɔda so kora nhyehyɛeɛ a ɛte sei bebree.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

15 Ɛno enti na mebɔ hu wɔ nʼanim; na sɛ medwene yeinom nyinaa ho a, mesuro no.

על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

16 Onyankopɔn ama mʼakoma aboto; Otumfoɔ ama mabɔ huboa.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

17 Nanso esum no mma menka mʼano ntom, esum kabii a ɛkata mʼanim no mpo.

כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃