Hiob 18
1 Na Suhini Bildad buaa sɛ,
| ויען בלדד השחי ויאמר |
2 “Ɛberɛ bɛn na wobɛgyae kasa tenten yi? Dwene ho yie, na afei yɛbɛtumi akasa.
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר |
3 Adɛn enti na wofa yɛn sɛ anantwie na wosusu sɛ yɛnnim nyansa yi?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם |
4 Wo a wode abufuo tete wo mu nketenkete, wo enti, ɛsɛ sɛ yɛfiri asase yi so anaasɛ wo enti, wɔnnwiri mmotan mfiri wɔn siberɛ anaa?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
5 “Omumuyɛfoɔ kanea adum; na ne ogya nnɛre bio.
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו |
6 Hann a ɛwɔ ne ntomadan mu duru sum; kanea a ɛsi ne ho no dum.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך |
7 Nʼanammɔntuo mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase; nʼankasa nhyehyɛeɛ bɛhwe nʼase.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו |
8 Nʼanammɔn de no kɔ afidie mu, na ɔkyinkyini kɔtɔ nʼatena mu.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך |
9 Afidie sɔ ne nantin na ɛsɔ ne mu denden.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים |
10 Wɔasum no afidie ahinta wɔ fam; afidie wɔ ne kwan mu.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב |
11 Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa na ɛha no wɔ nʼanammɔntuo biara mu.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו |
12 Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no; na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו |
13 Ɛwewe ne honam ani baabi; na owuo di ɛkan sɛe nʼakwaa.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות |
14 Wɔtwe no firi ne ntomadan banbɔeɛ mu na wɔde no brɛ ahunahunahene.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות |
15 Ogya te ne ntomadan mu; na wɔabɔ sɔfe a ɛrederɛ apete nʼatenaeɛ.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית |
16 Ne nhini wuwu wɔ aseɛ na ne mman nso wu wɔ ɔsoro.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו |
17 Wɔrenkae no asase so bio; na ɔrennya edin wɔ asase so.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ |
18 Wɔka no firi hann mu kɔ sum mu na wɔpam no firi ewiase.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו |
19 Ɔnni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfoɔ mu, na nʼase ni biara renka wɔ baabi a ɔtenaeɛ.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו |
20 Nnipa a wɔfiri atɔeɛ fam ho adwiri wɔn wɔ deɛ ato noɔ no ho; na wɔn a wɔwɔ apueeɛ fam abɔ huboa.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער |
21 Ampa ara sei na omumuyɛfoɔ atenaeɛ teɛ; sei ne beaeɛ a deɛ ɔnnim Onyankopɔn teɛ.”
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל |
