Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Töwendikiler Néboqadnesar teripidin Babilgha sürgün qilin’ghan [Yehudiye] ölkisidikilerdin, ularning ewladliri qaytip kélip, Yérusalém we Yehudiyege chiqip, herbiri öz shehirlirige ketkenler: —
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
— ular Zerubbabel, Yeshua, Nehemiya, Séraya, Reilaya, Mordikay, Bilshan, Mispar, Bigway, Rehum we Baanahlar bilen bille qaytip keldi. Emdi Israil xelqining ichidiki erkeklerning sani töwendikiche: —
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Paroshning ewladliri ikki ming bir yüz yetmish ikki kishi;
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Shefatiyaning ewladliri üch yüz yetmish ikki kishi;
5 Arah abusuafoɔ 775
Arahning ewladliri yette yüz yetmish besh kishi;
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Pahat-Moabning ewladliri, yeni Yeshua bilen Yoabning ewladliri ikki ming sekkiz yüz on ikki kishi;
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
8 Satu abusuafoɔ 945
Zattuning ewladliri toqquz yüz qiriq besh kishi;
9 Sakai abusuafoɔ 760
Zakkayning ewladliri yette yüz atmish kishi;
10 Bani abusuafoɔ 642
Banining ewladliri alte yüz qiriq ikki kishi;
11 Bebai abusuafoɔ 623
Bibayning ewladliri alte yüz yigirme üch kishi;
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Azgadning ewladliri bir ming ikki yüz yigirme ikki kishi;
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Adonikamning ewladliri alte yüz atmish alte kishi;
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Bigwayning ewladliri ikki ming ellik alte kishi;
15 Adin abusuafoɔ 454
Adinning ewladliri töt yüz ellik töt kishi;
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Hezekiyaning jemetidin bolghan Atérning ewladliri toqsan sekkiz kishi;
17 Besai abusuafoɔ 323
Bizayning ewladliri üch yüz yigirme üch kishi;
18 Yora abusuafoɔ 112
Yorahning ewladliri bir yüz on ikki kishi;
19 Hasum abusuafoɔ 223
Hashumning ewladliri ikki yüz yigirme üch kishi;
20 Gibar abusuafoɔ 95
Gibbarning ewladliri toqsan besh kishi;
21 Betlehemfoɔ 123
Beyt-Lehemlikler bir yüz yigirme üch kishi;
22 Netofafoɔ 56
Nitofaliqlar ellik alte kishi;
23 Anatotfoɔ 128
Anatotluqlar bir yüz yigirme sekkiz kishi;
24 Asmawetfoɔ 42
Azmawetlikler qiriq ikki kishi;
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Kiriat-Arimliqlar, Kefirahliqlar we Beerotluqlar bolup jemiy yette yüz qiriq üch kishi;
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Ramahliqlar bilen Gébaliqlar jemiy alte yüz yigirme bir kishi;
27 Mikmasfoɔ 122
Mikmashliqlar bir yüz yigirme ikki kishi;
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
Beyt-Ellikler bilen ayiliqlar jemiy ikki yüz yigirme üch kishi;
29 Nebo ɔman mma 52
Néboliqlar ellik ikki kishi;
30 Magbis ɔman 156
Magbishning ewladliri bir yüz ellik alte kishi;
31 Elam ɔman mma 1,254
ikkinchi bir Élamning ewladliri bir ming ikki yüz ellik töt kishi;
32 Harim ɔman mma 320
Harimning ewladliri üch yüz yigirme kishi;
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Lod, Hadid we Ononing ewladliri jemiy yette yüz yigirme besh kishi;
34 Yeriko ɔman mma 345
Yérixoluqlar üch yüz qiriq besh kishi;
35 Senaa ɔman mma 3,630
Sinaahning ewladliri üch ming alte yüz ottuz kishi.
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Kahinlarning sani töwendikiche: — Yeshua jemetidiki Yedayaning ewladliri toqquz yüz yetmish üch kishi;
37 Imer abusuafoɔ 1,052
Immerning ewladliri bir ming ellik ikki kishi;
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
Pashxurning ewladliri bir ming ikki yüz qiriq yette kishi;
39 Harim abusuafoɔ 1,017
Harimning ewladliri bir ming on yette kishi.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Lawiylarning sani töwendikiche: — Xodawiyaning ewladliridin, yeni Yeshua bilen Kadmiyelning ewladliri yetmish töt kishi;
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Ghezelkeshlerdin: — Asafning ewladliri bir yüz yigirme sekkiz kishi.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Derwaziwenlerning neslidin: — Shallumning ewladliri, Atérning ewladliri, Talmonning ewladliri, Akkubning ewladliri, Xatitaning ewladliri bilen Shobayning ewladliri jemiy bir yüz ottuz toqquz kishi.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Ibadetxana xizmetkarliri töwendikiche: — Zixaning ewladliri, Xasufaning ewladliri, Tabbaotning ewladliri,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Kirosning ewladliri, Siyahaning ewladliri, Padonning ewladliri,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Libanahning ewladliri, Hagabahning ewladliri, Akkubning ewladliri,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Hagabning ewladliri, Shamlayning ewladliri, Hananning ewladliri,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Giddelning ewladliri, Gaharning ewladliri, Réayahning ewladliri,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Rezinning ewladliri, Nikodaning ewladliri, Gazzamning ewladliri,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Uzzaning ewladliri, Pasiyaning ewladliri, Bisayning ewladliri,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Asnahning ewladliri, Meunimning ewladliri, Nefussimning ewladliri,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbukning ewladliri, Xakufaning ewladliri, Xarxurning ewladliri,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Bazlutning ewladliri, Mehidaning ewladliri, Xarshaning ewladliri,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Barkosning ewladliri, Siséraning ewladliri, Témahning ewladliri,
54 Nesia ne Hatifa.
Neziyaning ewladliri bilen Xatifaning ewladliri.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Sulaymanning xizmetkarlirining ewladlirining sani töwendikiche: — Sotayning ewladliri, Soferetning ewladliri, Pirudaning ewladliri,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Yaalahning ewladliri, Darkonning ewladliri, Giddelning ewladliri,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Shefetiyaning ewladliri, Xattilning ewladliri, Poqeret-Hazzibaimning ewladliri bilen amining ewladliri.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Ibadetxana xizmetkarliri we Sulaymanning xizmetkari bolghanlarning ewladliri jemiy üch yüz toqsan ikki kishi.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Töwendiki kishiler Tel-Mélah, Tel-Xarsha, Kérub, Addan we Immerdin kelgen bolsimu, lékin ular özlirining ata jemetining yaki nesebining Israil adimi ikenlikini ispatlap bérelmidi.
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Bular Délayaning ewladliri, Tobiyaning ewladliri we Nikodaning ewladliri bolup, jemiy alte yüz ellik ikki kishi;
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
kahinlarning ewladliri ichide Xabayaning ewladliri, Kozning ewladliri bilen Barzillayning ewladliri bar idi; Barzillay Giléadliq Barzillayning bir qizini alghachqa ularning éti bilen atalghanidi.
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Bular jemetining nesebnamisini izdep tapalmidi; shunga ular «napak» hésablinip kahinliqtin qalduruldi.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Waliy ulargha: — Urim we tummimni kötürgüchi kahin arimizda xizmette bolghuche «eng muqeddes yimeklikler»ge éghiz tegküzmeysiler, dédi.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Pütün jamaet jemiy qiriq ikki ming üch yüz atmish kishi;
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
buningdin bashqa ularning yene yette ming üch yüz ottuz yette qul-dédiki bar idi; yene ikki yüz er-ayal ghezelchisi bar idi.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Ularning yette yüz ottuz alte éti, ikki yüz qiriq besh qéchiri,
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
töt yüz ottuz besh tögisi we alte ming yette yüz yigirme éshiki bar idi.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Jemet kattiwashliridin beziliri Yérusalémgha we Perwerdigarning öyige kelgen chaghda, Xudaning shu öyi esli ornigha yéngiwashtin sélinishi üchün chin könglidin sowghatlarni teqdim qildi.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Ular özlirining qurbigha qarap qurulush xezinisige atmish bir ming darik altun, besh ming mina kümüsh we yüz qur kahin toni teqdim qildi.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Shuningdin kéyin kahinlar, Lawiylar we bir qisim xelq qoshulup, ghezelkeshler, derwaziwenler, ibadetxana xizmetkarliri öz sheherlirige makanlashti; qalghan Israil xelqining hemmisi öz sheherlirige makanlashti.
