Ɛsra 2

1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.

௧பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனவர்களுக்குள்ளே, சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கும் யூதாவிலுள்ள தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களுக்கும்,

2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:

௨செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பிவந்த தேசத்து வம்சத்தாராகிய மக்களின் தொகையாவது:

3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172

௩பாரோஷின் வம்சத்தார் 2,172 பேர்.

4 Sefatia abusuafoɔ 372

௪செபத்தியாவின் வம்சத்தார் 372 பேர்.

5 Arah abusuafoɔ 775

௫ஆராகின் வம்சத்தார் 775 பேர்.

6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812

௬யெசுவா யோவாப் என்பவர்களுடைய சந்ததிக்குள்ளிருந்த பாகாத் மோவாபின் வம்சத்தார் 2,812 பேர்.

7 Elam abusuafoɔ 1,254

௭ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.

8 Satu abusuafoɔ 945

௮சத்தூவின் வம்சத்தார் 945 பேர்.

9 Sakai abusuafoɔ 760

௯சக்காயின் வம்சத்தார் 760 பேர்.

10 Bani abusuafoɔ 642

௧0பானியின் வம்சத்தார் 642 பேர்.

11 Bebai abusuafoɔ 623

௧௧பெபாயின் வம்சத்தார் 623 பேர்.

12 Asgad abusuafoɔ 1,222

௧௨அஸ்காதின் வம்சத்தார் 1,222 பேர்.

13 Adonikam abusuafoɔ 666

௧௩அதோனிகாமின் வம்சத்தார் 666 பேர்.

14 Bigwai abusuafoɔ 2,056

௧௪பிக்வாயின் வம்சத்தார் 2,056 பேர்.

15 Adin abusuafoɔ 454

௧௫ஆதீனின் வம்சத்தார் நானூற்று ஐம்பத்துநான்குபேர்.

16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98

௧௬எசேக்கியாவின் சந்ததியான அதேரின் வம்சத்தார் 98 பேர்.

17 Besai abusuafoɔ 323

௧௭பேசாயின் வம்சத்தார் 323 பேர்.

18 Yora abusuafoɔ 112

௧௮யோராகின் வம்சத்தார் 112 பேர்.

19 Hasum abusuafoɔ 223

௧௯ஆசூமின் வம்சத்தார் 223 பேர்.

20 Gibar abusuafoɔ 95

௨0கிபாரின் வம்சத்தார் 95 பேர்.

21 Betlehemfoɔ 123

௨௧பெத்லெகேமின் வம்சத்தார் 123 பேர்.

22 Netofafoɔ 56

௨௨நெத்தோபாவின் மனிதர்கள் 56 பேர்.

23 Anatotfoɔ 128

௨௩ஆனதோத்தின் மனிதர்கள் 128 பேர்.

24 Asmawetfoɔ 42

௨௪அஸ்மாவேத்தின் வம்சத்தார் 42 பேர்.

25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743

௨௫கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் என்பவைகளின் வம்சத்தார் 743 பேர்.

26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621

௨௬ராமா, கேபா என்பவைகளின் வம்சத்தார் 621 பேர்.

27 Mikmasfoɔ 122

௨௭மிக்மாசின் மனிதர்கள் 122 பேர்.

28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223

௨௮பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர்கள் 223 பேர்.

29 Nebo ɔman mma 52

௨௯நேபோவின் வம்சத்தார் 52 பேர்.

30 Magbis ɔman 156

௩0மக்பீஷின் வம்சத்தார் 156 பேர்.

31 Elam ɔman mma 1,254

௩௧மற்ற ஏலாமின் வம்சத்தார் 1,254 பேர்.

32 Harim ɔman mma 320

௩௨ஆரீமின் வம்சத்தார் 320 பேர்.

33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725

௩௩லோத், ஆதீத், ஓனோ என்பவைகளின் வம்சத்தார் 725 பேர்.

34 Yeriko ɔman mma 345

௩௪எரிகோவின் வம்சத்தார் 345 பேர்.

35 Senaa ɔman mma 3,630

௩௫செனாகின் வம்சத்தார் 3,630 பேர்.

36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973

௩௬ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் வம்சத்தார் 973 பேர்.

37 Imer abusuafoɔ 1,052

௩௭இம்மேரின் வம்சத்தார் 1,052 பேர்.

38 Pashur abusuafoɔ 1,247

௩௮பஸ்கூரின் வம்சத்தார் 1,247 பேர்.

39 Harim abusuafoɔ 1,017

௩௯ஆரீமின் வம்சத்தார் 1,017 பேர்.

40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74

௪0லேவியரானவர்கள்: ஒதாவியாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் வம்சத்தார் 74 பேர்.

41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128

௪௧பாடகர்களானவர்கள்: ஆசாபின் வம்சத்தார் 128 பேர்.

42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139

௪௨வாசல் காவலாளர்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சல்லூமின் வம்சத்தாரும், அதேரின் வம்சத்தாரும், தல்மோனின் வம்சத்தாரும், அக்கூபின் வம்சத்தாரும், அதிதாவின் வம்சத்தாரும், சோபாயின் வம்சத்தாருமானவர் எல்லோரும் 139 பேர்.

43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,

௪௩நிதனீமியரானவர்கள்: சீகாவின் வம்சத்தார், அசுபாவின் வம்சத்தார், தபாகோத்தின் வம்சத்தார்,

44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,

௪௪கேரோசின் வம்சத்தார், சீயாகாவின் வம்சத்தார், பாதோனின் வம்சத்தார்,

45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,

௪௫லெபானாகின் வம்சத்தார், அகாபாவின் வம்சத்தார், அக்கூபின் வம்சத்தார்,

46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,

௪௬ஆகாபின் வம்சத்தார், சல்மாயின் வம்சத்தார், ஆனானின் வம்சத்தார்,

47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,

௪௭கித்தேலின் வம்சத்தார், காகாரின் வம்சத்தார், ராயாகின் வம்சத்தார்,

48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,

௪௮ரேத்சீனின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், காசாமின் வம்சத்தார்,

49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,

௪௯ஊசாவின் வம்சத்தார், பாசெயாகின் வம்சத்தார், பேசாயின் வம்சத்தார்,

50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,

௫0அஸ்னாவின் வம்சத்தார், மெயூனீமின் வம்சத்தார், நெபுசீமின் வம்சத்தார்,

51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,

௫௧பக்பூக்கின் வம்சத்தார், அகுபாவின் வம்சத்தார், அர்கூரின் வம்சத்தார்,

52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,

௫௨பஸ்லூதின் வம்சத்தார், மெகிதாவின் வம்சத்தார், அர்ஷாவின் வம்சத்தார்,

53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,

௫௩பர்கோசின் வம்சத்தார், சிசெராவின் வம்சத்தார், தாமாவின் வம்சத்தார்,

54 Nesia ne Hatifa.

௫௪நெத்சியாவின் வம்சத்தார், அதிபாவின் வம்சத்தாருமே.

55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,

௫௫சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தாரானவர்கள்: சோதாயின் வம்சத்தார், சொபெரேத்தின் வம்சத்தார், பெருதாவின் வம்சத்தார்,

56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,

௫௬யாலாகின் வம்சத்தார், தர்கோனின் வம்சத்தார், கித்தேலின் வம்சத்தார்,

57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.

௫௭செபத்தியாவின் வம்சத்தார், அத்தீலின் வம்சத்தார், செபாயீமிலுள்ள பொகெரேத்தின் வம்சத்தார், ஆமியின் வம்சத்தாருமே.

58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392

௫௮நிதனீமியரும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் வம்சத்தார் எல்லோரும் 392 பேர்.

59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:

௫௯தெல்மெலாகிலும், தெல் அர்சாவிலும், கேருபிலும், ஆதோனிலும், இம்மேரிலுமிருந்து வந்து, தாங்கள் இஸ்ரவேலர் என்று தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தையும், தங்கள் பூர்வீகத்தையும் சொல்லமுடியாமல் இருந்தவர்கள்:

60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652

௬0தெலாயாவின் வம்சத்தார், தொபியாவின் வம்சத்தார், நெகோதாவின் வம்சத்தார், ஆக 652 பேர்.

61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

௬௧ஆசாரியர்களின் மகன்களில் அபாயாவின் வம்சத்தார், கோசின் வம்சத்தார், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்கள் வம்சப்பெயர் இடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தாரே.

62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.

௬௨இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு விலக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.

௬௩ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும்வரை, இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே சாப்பிடக்கூடாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,

௬௪சபையார் எல்லோரும் ஏகத்திற்கு 42,360 பேராயிருந்தார்கள்.

65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.

௬௫அவர்களைத்தவிர 7,337 பேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரர்களும் வேலைக்காரிகளும், 200 பாடகர்களும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.

66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,

௬௬அவர்களுடைய குதிரைகள் 736 அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் 245,

67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.

௬௭அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் 435 கழுதைகள் 6,720,

68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.

௬௮வம்சங்களின் தலைவரில் சிலர் எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்கு வந்தபோது, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதன் ஸ்தானத்திலே எடுப்பிக்கும்படிக்கு, அதற்கான மன உற்சாகமாகக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தார்கள்.

69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.

௬௯அவர்கள் தங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாக திருப்பணிப் பொக்கிஷத்திற்கு 61,000, தங்கக்காசுகளையும், 5,000, இராத்தல் வெள்ளியையும், 100 ஆசாரிய ஆடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.

௭0ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், மக்களில் சிலரும், பாடகர்களும், வாசல்காவலாளர்களும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லோரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலும் குடியேறினார்கள்.