Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
4 Sefatia abusuafoɔ 372
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
5 Arah abusuafoɔ 775
фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
7 Elam abusuafoɔ 1,254
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
8 Satu abusuafoɔ 945
фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
9 Sakai abusuafoɔ 760
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
10 Bani abusuafoɔ 642
фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
11 Bebai abusuafoɔ 623
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
13 Adonikam abusuafoɔ 666
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
15 Adin abusuafoɔ 454
фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
17 Besai abusuafoɔ 323
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
18 Yora abusuafoɔ 112
фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
19 Hasum abusuafoɔ 223
фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
20 Gibar abusuafoɔ 95
фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
21 Betlehemfoɔ 123
фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
22 Netofafoɔ 56
оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
23 Anatotfoɔ 128
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
24 Asmawetfoɔ 42
фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
27 Mikmasfoɔ 122
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
29 Nebo ɔman mma 52
оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
30 Magbis ɔman 156
фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
31 Elam ɔman mma 1,254
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
32 Harim ɔman mma 320
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
34 Yeriko ɔman mma 345
фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
35 Senaa ɔman mma 3,630
фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
37 Imer abusuafoɔ 1,052
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
39 Harim abusuafoɔ 1,017
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
54 Nesia ne Hatifa.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
