Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Mwet puspis sin mwet sruoh elos som liki acn Babylon ac folokla nu Jerusalem ac Judah, kais sie nu yen sel sifacna. Sou lalos elos tuh muta in sruoh in acn Babylonia na e tukun pacl se King Nebuchadnezzar el tuh sruokolosi ac usalosla nu we.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Mwet kol lalos pa Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, ac Baanah. Pa inge inen sou lulap nukewa lun Israel, wi pisen mwet ke kais sie sou su folok liki sruoh:
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Sou lal Parosh — mwet 2,172
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Sou lal Shephatiah — 372
5 Arah abusuafoɔ 775
Sou lal Arah — 775
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Sou lal Pahath Moab (fwil nutin Jeshua ac Joab) — 2,812
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Sou lal Elam — 1,254
8 Satu abusuafoɔ 945
Sou lal Zattu — 945
9 Sakai abusuafoɔ 760
Sou lal Zaccai — 760
10 Bani abusuafoɔ 642
Sou lal Bani — 642
11 Bebai abusuafoɔ 623
Sou lal Bebai — 623
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Sou lal Azgad — 1,222
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Sou lal Adonikam — 666
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Sou lal Bigvai — 2,056
15 Adin abusuafoɔ 454
Sou lal Adin — 454
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Sou lal Ater (pangpang pac Hezekiah) — 98
17 Besai abusuafoɔ 323
Sou lal Bezai — 323
18 Yora abusuafoɔ 112
Sou lal Jorah — 112
19 Hasum abusuafoɔ 223
Sou lal Hashum — 223
20 Gibar abusuafoɔ 95
Sou lal Gibbar — 95
21 Betlehemfoɔ 123
Mwet su papa matu tumalos tuh muta in acn takla ten inge elos wi pac folokla: Mwet Bethlehem — 123
22 Netofafoɔ 56
Mwet Netophah — 56
23 Anatotfoɔ 128
Mwet Anathoth — 128
24 Asmawetfoɔ 42
Mwet Azmaveth — 42
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Mwet Kiriath Jearim, Chephirah, ac Beeroth — 743
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Mwet Ramah ac Geba — 621
27 Mikmasfoɔ 122
Mwet Michmash — 122
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
Mwet Bethel ac Ai — 223
29 Nebo ɔman mma 52
Mwet Nebo — 52
30 Magbis ɔman 156
Mwet Magbish — 156
31 Elam ɔman mma 1,254
Mwet Elam se ngia — 1,254
32 Harim ɔman mma 320
Mwet Harim — 320
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Mwet Lod, Hadid, ac Ono — 725
34 Yeriko ɔman mma 345
Mwet Jericho — 345
35 Senaa ɔman mma 3,630
Mwet Senaah — 3,630
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Pa inge inen sou in mwet tol su folokla liki sruoh: Sou lal Jedaiah (in fwil natul Jeshua) — mwet 973
37 Imer abusuafoɔ 1,052
Sou lal Immer — 1,052
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
Sou lal Pashhur — 1,247
39 Harim abusuafoɔ 1,017
Sou lal Harim — 1,017
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Sou lun mwet Levi su folok liki sruoh: Sou lal Jeshua ac Kadmiel (in fwil natul Hodaviah) — mwet 74
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Mwet on ke Tempul (in fwil natul Asaph) — 128
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Mwet topang su forfor taran Tempul (in fwil natul Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ac Shobai) — 139
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Inen sou lulap ke mwet orekma ke Tempul su folok liki sruoh: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Keros, Siaha, Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Lebanah, Hagabah, Akkub,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Hagab, Shamlai, Hanan,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Giddel, Gahar, Reaiah,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Uzza, Paseah, Besai,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Asnah, Meunim, Nephisim,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbuk, Hakupha, Harhur
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Bazluth, Mehida, Harsha,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Barkos, Sisera, Temah,
54 Nesia ne Hatifa.
Neziah, ac Hatipha
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Inen sou in mwet kulansap lal Solomon su folok liki sruoh: Sotai, Hassophereth, Peruda,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Jaalah, Darkon, Giddel,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Shephatiah, Hattil, Pochereth Hazzebaim, ac Ami
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Pisa lulap lun mwet in fwil nutin mwet orekma ke Tempul oayapa mwet kulansap lal Solomon su folokla liki sruoh pa mwet 392.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Mwet saya inge, su tuku liki acn Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, ac Immer, elos tia ku in akpwayeye lah elos mwet in fwil nutin mwet Israel:
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Sou lal Delaiah, Tobiah, ac Nekoda — elos mwet 652.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
Sou lal Habaiah, sou lal Hakkoz, ac sou lal Barzillai, su sou in mwet tol, tia koneyukyak inelos in ma simusla, na pa tia kalem lah su mwet matu lalos. (Papa matu tumun sou in mwet tol Barzillai, el tuh payuk sin sie mutan ke sou se pangpang Barzillai in acn Gilead, na el tuh ekin ine lun sou lun papa talupal.)
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Ke sripen elos koflana akpwayeye lah su mwet matu lalos, pwanang tiana lela tuh elos in wi mwet tol.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Governor lun mwet Jew el fahkang nu selos lah elos tia ku in mongo ke ma kisakinyuk nu sin God nwe ke na oasr sie mwet tol su ku in orekmakin Urim ac Thummim.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Pisa lulap lun mwet su folokla liki sruoh — mwet 42,360
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
Mwet kulansap lalos, mukul ac mutan — mwet 7,337 Mwet on, mukul ac mutan — mwet 200
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Horse — 736 Miul — 245
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
Camel — 435 Donkey — 6,720
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Ke mwet sruoh elos sun Tempul lun LEUM GOD in acn Jerusalem, kutu sin mwet kol lun sou uh elos sang mwe sang ke insewowo tuh Tempul in ku in sifil musaiyukyak fin mahnum lun Tempul.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Elos sang ke kuiyalos nu ke orekma sac, ac orala lupa inge: sie tausin tolngoul paun ke gold, limekosr tausin itfoko angngaul paun ke silver, ac siofok nuknuk lun mwet tol.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Mwet tol, mwet Levi, ac kutu sin mwet uh oakwuki in acn Jerusalem ku acn apkuran nu we. Mwet on, mwet orekma, ac mwet topang su forfor taran Tempul elos oakwuki in siti srisrik apkuran pac nu we. Mwet Israel nukewa lula elos oakwuki in acn ma mwet matu lalos ah tuh muta we.
