Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Hagi Babiloni kini ne' Nebukatnesa'ma Juda vahe'ma zamavareno Babilonima kinama huzmante'nea vahe'mo'zama Babiloni mopama atre'za Jerusalemi vute'za, mago mago vahe'mo'a Juda mopafima kuma'ama meterema hu'nere vuno eno hu'ne.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Hagi anampina kegava huzmante'za magokama e'nazana kva vahe'mokizmi zamagi'a, Jerubabeliki, Jeshuaki, Nehemaiaki, Seraiaki, Rilaiaki, Modekaiki, Bilshaniki, Mispariki, Bigvaiki, Rehumi'ene Ba'anaki hu'za e'naze. Hagi Israeli venenema e'nazana ama hampri'za krente'naze.
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Hagi Parosimpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 172'a e'naze.
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Sefatiampinti'ma fore'ma hu'naza venenea 372'a e'naze.
5 Arah abusuafoɔ 775
Aramumpinti'ma fore hu'naza venenea 775'a e'naze.
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Hagi Jeshuane Joapu naga'ma Pahat-Moapumpinti'ma fore hu'naza venenea 2tausen 812'a e'naze.
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Elamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 254'a e'naze.
8 Satu abusuafoɔ 945
Hagi Zatumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 945'a e'naze.
9 Sakai abusuafoɔ 760
Zakaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 760'a e'naze.
10 Bani abusuafoɔ 642
Banipinti'ma fore'ma hu'naza vene'nea 642'a e'naze.
11 Bebai abusuafoɔ 623
Hagi Bebaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 623'a e'naze.
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Hagi Azagatimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 1tausen 222'a e'naze.
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Hagi Adonikamumpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 666si'a e'naze.
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Hagi Bigvaimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 2tausen 56si'a e'naze.
15 Adin abusuafoɔ 454
Adinimpinti'ma fore'ma hu'naza venenea 454'a e'naze.
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Atana mago agi'a Hezekaiakino, agripinti'ma fore hu'naza venenea 98'a e'naze.
17 Besai abusuafoɔ 323
Bezaimpinti'ma fore hu'naza venenea 323'a e'naze.
18 Yora abusuafoɔ 112
Jorapinti'ma fore hu'naza venenea 112fu'a e'naze.
19 Hasum abusuafoɔ 223
Hashumimpinti'ma fore hu'naza venenea 223'a e'naze.
20 Gibar abusuafoɔ 95
Gibarimpinti'ma fore hu'naza venenea 95'a e'naze.
21 Betlehemfoɔ 123
Hagi Judama me'nea kumatamimpima, kumate kumate'ma vanaza vahe'ma hampri'za krente'nazana, Betlehemu kumate vahera 123'a venene e'naze.
22 Netofafoɔ 56
Netofa rankumate vahera 56si'a venene e'naze.
23 Anatotfoɔ 128
Anatoti rankumatetira 128'a venene azageno,
24 Asmawetfoɔ 42
Azmaveti rankumatetira 42'a venene e'naze.
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Hagi Kiriat-arimi rankumateti'ene Kefira rankumateti'ene Beroti rankumateti venenea 743'a e'naze.
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Hagi Rama rankumateti'ene Geba rankumatetira 621ni'a vene'ne e'naze.
27 Mikmasfoɔ 122
Hagi Mikmasi ran kumatetira 122'a venene e'naze.
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
Hagi Beteli rankumateti'ene Ai rankumatetira 223'a venene e'naze.
29 Nebo ɔman mma 52
Nebo rankumatetira 52'a vene'ne e'naze.
30 Magbis ɔman 156
Hagi Magbisi ran kumatetira 156si'a venene e'naze.
31 Elam ɔman mma 1,254
Hagi Elamu rankumatetira 1tausen 254'a vene'ne e'naze.
32 Harim ɔman mma 320
Hagi Harimi ran kumatetira 320'a venene e'naze.
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Hagi Lodi kumateti'ene Haditi kumateti'ene, Ono rankumatetira 725'a venene e'naze.
34 Yeriko ɔman mma 345
Hagi Jeriko rankumatetira 345'a venene e'naze.
35 Senaa ɔman mma 3,630
Hagi Sena rankumatetira 3tausen 630'a venene e'naze.
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Hagi pristi eri'zama eneri'za vahe'ma eterema hu'nazana, Jeshua naga'nofipima Jedaia ne' mofavre naga'ma pristi eri'zama eneriza nagara 973'a venene azageno,
37 Imer abusuafoɔ 1,052
Imeri nagapima pristi eri'zama eneri'za venene nagara 1tausen 52'a azageno,
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
Pashuri nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 247ni'a azageno,
39 Harim abusuafoɔ 1,017
Harimi nagapima pristi eri'zama eneriza venenea 1tausen 17ni'a venene e'naze.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Hagi Livae nagara, Hodavia naga'nofipinti, Jeshuane Katmielikizni ne' mofavre nagara 74'a e'naze.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Hagi Asapu nagapintima zagame'ma nehaza venenea 128'a venene e'naze.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Hagi Salumuma Aterima, Talmonima, Akubuma, Hatitama, Sobai naga'pintira ra mono nonkafante'ma kvama hanaza vene'nea 139ni'a e'naze.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Hagi ra mono nompima eri'zama erisaza vahe'ma e'nazana, ama'i naga'nofipinti e'naze. Zihama, Hasufama, Tabaotima,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Kerosima, Siahama, Padonima,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Lebanama, Hagabama, Akubuma,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Hagabuma, Salmaima, Hananima,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Gidelima, Gaharima, Reaiama,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Rezinima, Nekodama, Gazamuma,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Uzama, Paseama, Besaima,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Asnama, Meunimima, Nefusimima,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbukima, Hakufama, Harhurima,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Bazlutima, Mehidama, Hashamama,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Barkosima, Siserama, Temama,
54 Nesia ne Hatifa.
Neziane, Hatifa naga nofipinti'ene hu'za e'naze.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Hagi kini ne' Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma e'naza vahe'mokizmi naga nofi'mofo zamagi'a amanahu me'ne, Sotaima, Hasofereti'ma, Perudama,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Ja'alama, Darkonima, Gidelima,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Sefatiama, Hatilima Pokeret-Hazebaimine, Ami nagapinti'ene hu'za e'naze.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Hagi ra mono nompima eri'zama eri'naza vahe'ene, Solomoni eri'zama eri'naza vahepinti'ma fore hu'naza vahe'ma e'nazana ana makara 392'a venene e'naze.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Hagi mago'a vahe'ma Tel Mela ran kumateti'ene Tel Harsa rankumateti'ene Kerubine, Adanine, Imeri rankumateki hu'za e'naze. Hianagi Israeli vahepina ina naga nofipinti e'nazafi zamagra erinte'amara osu'naze.
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Hagi ana vahera, Delaiama, Tobiama, Nekodakizmi ne' mofavre nagaki'za 652'a venene e'naze.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
Hagi pristi eri'zama e'neriza nagapintima Jerusalemima age'zama refako hu'za zamage'nazana Habaiama, Hakozima, Barzilai nagaki'za zamagia omnenege'za, pristi vahera fore hugara osu'naze. Hagi Barzilai naga nofi'mokizmi nezamageho'a, Gileadi ran kumateti Barzilai mofa ara eri'neanki'za, e'inahu hu'za naga nofi'zamimofo zamagia nehaze.
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Hianagi ana 3'a vahe'mokizmi nagara Israeli vahepina ina naga'nofipinti e'nafi zamagia onke'naze. Ana hu'negu agru osu'naze hu'za zamatrazage'za, pristi eri'zana e'ori'naze.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Hagi Juda vahe'mokizmi gavana ne'mo'a ana vahekura i'o huzamantege'za Ra Anumzamofonte'ma ofama eri'za e'naza ne'zampintira one mani'nazageno pristi vahe'mo'za Urimie nehaza havene Tamimie nehaza havereti Ra Anumzamofo avesi'zama kenakura satu zokago re'za ketesage'za, ana ne'zana negahaze.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Hagi ana maka Israeli vahe'ma mopa zamire'ma ete'za e'nazana 42tausen 360'a vahe e'naze.
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
Hagi ana agofetura eri'za veara ana makara 7tausen 337ni'a azage'za, zagame'ma nehaza vahera venenene a'nenena ana makara 200'a e'naze.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Hagi hosi afuzmia 736si'agi miulie nehaza donki afura 245fu'agi,
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
435fu'a kameli fu'taminki, tonki afura 6 tausen 720'a afutaminki hu'za zamavare'za e'naze.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Hanki Israeli vahe'mo'zama Ra Anumzamofo mono noma ko'ma Jerusalema me'nere'ma etage'za, mago'a naganofite'ma ugota hu'naza vahe'mo'za Ra Anumzamofo mono noma ko'ma oti'nea nomarure'ma ete mono noma azerioti'zama kisaza zantamina, zamavesite ofa ami'naze.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Hagi rama'ama ante'nemo'a rama'a nemigeno, osi'ama ante'nemo'a osi'a amitere higeno ana maka golimofo kna'amo'a 500'a kilo higeno, silvamofo kna'amo'a ana makara 2tausen 800'a kilo hu'nea nemi'za pristi vahe kukena 100'a ami'naze.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Hagi pristi vahe'ma Livae naga'ma zagame'ma hu vahe'ma ra mono nonkafante'ene, ra mono nompima eri'zama eneriza vahe'mo'zane mago'a vahe'mo'zanena ran kumazamire vu'za umani emani hu'naze. Anama hazage'za ruga'a Israeli mopafima ranra kumatamima me'nea kumazmirega vu'za umani emani hu'naze.
