Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Ugbu a, ndị a bụ ndị obodo niile a na-achị achị, bụ ndị sitere na ndọta nʼagha nke Nebukadneza, eze Babilọn, onye dọtara ha nʼagha buru ha laa Babilọn. Ha lọghachitere na Jerusalem nakwa Juda, onye ọbụla nʼobodo nke ha.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Ndịisi ha na Zerubabel soo, bụ Jeshua, Nehemaya, Seraya, Reelaya, Mọdekai, Bilshan, Mispa, Bigvai, Rehum na Baana. Ihe ndepụta ọnụọgụgụ ndị ikom Izrel bụ nke a:
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Ndị agbụrụ Parosh, puku abụọ, otu narị na iri asaa na abụọ.
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Ụmụ Shefataya, narị atọ na iri asaa na abụọ.
5 Arah abusuafoɔ 775
Ụmụ Ara, narị asaa na iri asaa na ise.
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Ụmụ Pahat-Moab (site nʼụmụ Jeshua na Joab), dị puku abụọ na narị asatọ na iri na abụọ.
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Ụmụ Elam, otu puku na narị abụọ na iri ise na anọ.
8 Satu abusuafoɔ 945
Ụmụ Zatu, narị itoolu na iri anọ na ise.
9 Sakai abusuafoɔ 760
Ụmụ Zakai, narị asaa na iri isii.
10 Bani abusuafoɔ 642
Ụmụ Bani, narị isii na iri anọ na abụọ.
11 Bebai abusuafoɔ 623
Ụmụ Bebai, narị isii na iri abụọ na atọ.
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Ụmụ Azgad, otu puku na narị abụọ na iri abụọ na abụọ.
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Ụmụ Adonikam, narị isii na iri isii na isii.
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Ụmụ Bigvai, puku abụọ na iri ise na isii.
15 Adin abusuafoɔ 454
Ụmụ Adin, narị anọ na iri ise na anọ.
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Ụmụ Atea, site na Hezekaya, iri itoolu na asatọ.
17 Besai abusuafoɔ 323
Ụmụ Bezai, narị atọ na iri abụọ na atọ.
18 Yora abusuafoɔ 112
Ụmụ Jora, otu narị na iri na abụọ.
19 Hasum abusuafoɔ 223
Ụmụ Hashum, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
20 Gibar abusuafoɔ 95
Ụmụ Giba, iri itoolu na ise.
21 Betlehemfoɔ 123
Ndị ikom Betlehem, otu narị na iri abụọ na atọ.
22 Netofafoɔ 56
Ndị ikom Netofa, iri ise na isii.
23 Anatotfoɔ 128
Ndị ikom Anatot, otu narị na iri abụọ na asatọ.
24 Asmawetfoɔ 42
Ndị ikom Azmavet, iri anọ na abụọ.
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Ndị ikom Kiriat Jearim, Kefira na Beerọt, narị asaa na iri anọ na atọ.
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Ndị ikom Rema na Geba, narị isii na iri abụọ na otu.
27 Mikmasfoɔ 122
Ndị ikom Mikmash, otu narị na iri abụọ na abụọ.
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
Ndị ikom Betel na Ai, narị abụọ na iri abụọ na atọ.
29 Nebo ɔman mma 52
Ndị ikom Nebo, iri ise na abụọ.
30 Magbis ɔman 156
Ndị ikom Magbish, otu narị na iri ise na isii.
31 Elam ɔman mma 1,254
Ụmụ Elam nke ọzọ, otu puku, narị abụọ na iri ise na anọ.
32 Harim ɔman mma 320
Ụmụ Harim, narị atọ na iri abụọ.
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Ụmụ Lod, Hadid na Ono, narị asaa na iri abụọ na ise.
34 Yeriko ɔman mma 345
Ụmụ Jeriko, narị atọ na iri anọ na ise.
35 Senaa ɔman mma 3,630
Ụmụ Senaa, puku atọ, narị isii na iri atọ.
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Ndị nchụaja: ndị agbụrụ Jedaya (site nʼezinaụlọ Jeshua), narị itoolu na iri asaa na atọ
37 Imer abusuafoɔ 1,052
ndị Imea, otu puku na iri ise na abụọ
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
ndị Pashua, otu puku na narị abụọ na iri anọ na asaa
39 Harim abusuafoɔ 1,017
ndị Harim, otu puku, otu narị na asaa.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Ndị Livayị: Ndị agbụrụ Jeshua na Kadmiel (nke ụmụ Hodavaya), iri asaa na anọ.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Ndị ọbụ abụ: Ndị agbụrụ Asaf, otu narị, na iri abụọ na asatọ.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Ndị nche ọnụ ụzọ ụlọnsọ ukwu: Ndị agbụrụ Shalum, Atea, Talmon, Akub, Hatita na Shobai. Ha dị otu narị, na iri atọ na itoolu.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ: Ndị agbụrụ Ziha, Hasufa na ndị Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Keros, Siaha, Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Hagab, Shalmai, Hanan,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Gidel, Gaha, Reaya,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Ụza, Pasea Besai,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbuk, Hakufa, Hahua,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Bazlut, Mehida, Hasha,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Bakos, Sisera, Tema,
54 Nesia ne Hatifa.
Nezaya na Hatifa.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Agbụrụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, ya bụ ndị agbụrụ Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Jaala, Dakon, Gidel
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Shefataya, Hatil, na Pokeret-Hazebaim na Ami.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, na ụmụ ndị na-ejere eze Solomọn ozi, dị narị atọ na iri itoolu na abụọ.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Ndị a bụ ndị ọzọ sitere nʼobodo Tel Mela, Tel Hasha, Kerub, Adọn na Imea, nke dị nʼala Peshịa lọta. Ma ha enweghị ike igosi ezinaụlọ ebe agbụrụ ha si nʼIzrel.
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Ndị agbụrụ Delaya, Tobaya na Nekoda, narị isii na iri ise na abụọ.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
Sitekwa nʼetiti ndị nchụaja: Ndị agbụrụ Hobaya, Hakoz na Bazilai, nwoke lụrụ ada Bazilai onye Gilead, a kpọọ ya aha nʼaha ha.
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Ndị a chọrọ ebe e depụtara usoro ọmụmụ ha nʼakwụkwọ, ma ha achọtaghị ha, nʼihi ya, e wepụrụ ha nʼọrụ nchụaja dịka ndị na-adịghị ọcha.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Onyeisi ọchịchị nyere iwu ka ha ghara iri ihe dịkarịsịrị nsọ tutu ruo mgbe e nwere onye nchụaja na-eji Urim na Tumim ajụta ase.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Nkpọkọta ọnụọgụgụ ndị niile lọtara dị iri puku anọ na abụọ, na narị atọ, na iri isii,
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
nke a agụnyeghị ndị ohu ndị ikom na ndị inyom dị puku asaa na narị atọ na iri atọ na asaa, ndị ikom na ndị inyom, ndị ọbụ abụ dị narị abụọ.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Ịnyịnya dị narị asaa na iri atọ na isii, ebe ịnyịnya muul dị narị abụọ na iri anọ na ise.
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
Ịnyịnya kamel ha dị narị anọ na iri atọ na ise, ebe ịnyịnya ibu dị puku isii, na narị asaa, na iri abụọ.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Mgbe ha bịarutere nʼụlọ Onyenwe anyị dị na Jerusalem, ụfọdụ nʼime ndịisi ezinaụlọ nyere onyinye afọ ofufu maka i ji rụzie ụlọ Chineke ka o guzo nʼọnọdụ ya.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Onye ọbụla nʼime ha webatara nʼụlọakụ ihe o nwere ike inye nʼihi ọrụ a. Ha nyere darik ọlaedo dị puku iri isii na otu, maịna ọlaọcha dị puku ise na onyinye uwe ndị nchụaja, otu narị.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Ndị nchụaja, ndị Livayị, ndị ọbụ abụ, ndị na-eche ọnụ ụzọ ama, na ndị na-eje ozi nʼụlọnsọ, tinyere ụfọdụ ndị mmadụ ọzọkwa, ha na ndị Izrel niile fọdụrụ gara biri nʼobodo nke aka ha.
