Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma ez:
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;
5 Arah abusuafoɔ 775
Árah fiai hétszázhetvenöt;
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
8 Satu abusuafoɔ 945
Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;
9 Sakai abusuafoɔ 760
Zakkai fiai hétszázhatvan;
10 Bani abusuafoɔ 642
Báni fiai hatszáznegyvenkettő;
11 Bebai abusuafoɔ 623
Bébai fiai hatszázhuszonhárom;
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Adónikám fiai hatszázhatvanhat;
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Bigvai fiai kétezerötvenhat;
15 Adin abusuafoɔ 454
Ádin fiai négyszázötvennégy;
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;
17 Besai abusuafoɔ 323
Bésai fiai háromszázhuszonhárom;
18 Yora abusuafoɔ 112
Jórá fiai száztizenkettő;
19 Hasum abusuafoɔ 223
Hásum fiai kétszázhuszonhárom;
20 Gibar abusuafoɔ 95
Gibbár fiai kilenczvenöt;
21 Betlehemfoɔ 123
Bethlehem fiai százhuszonhárom;
22 Netofafoɔ 56
Netófah férfiai ötvenhat;
23 Anatotfoɔ 128
Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;
24 Asmawetfoɔ 42
Azmáveth fiai negyvenkettő;
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;
27 Mikmasfoɔ 122
Mikmás férfiai százhuszonkettő;
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;
29 Nebo ɔman mma 52
Nebó fiai ötvenkettő;
30 Magbis ɔman 156
Magbis fiai százötvenhat;
31 Elam ɔman mma 1,254
A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;
32 Harim ɔman mma 320
Hárim fiai háromszázhúsz;
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;
34 Yeriko ɔman mma 345
Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;
35 Senaa ɔman mma 3,630
Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;
37 Imer abusuafoɔ 1,052
Immér fiai ezerötvenkettő;
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;
39 Harim abusuafoɔ 1,017
Hárim fiai ezertizenhét;
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
54 Nesia ne Hatifa.
Nesiah fiai, Hatifa fiai;
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek száma hétezerháromszázharminczhét – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.
