Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Zuriyar Farosh mutum 2,172
4 Sefatia abusuafoɔ 372
ta Shefatiya 372
5 Arah abusuafoɔ 775
ta Ara 775
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
7 Elam abusuafoɔ 1,254
ta Elam 1,254
8 Satu abusuafoɔ 945
ta Zattu 945
9 Sakai abusuafoɔ 760
ta Zakkai 760
10 Bani abusuafoɔ 642
ta Bani 642
11 Bebai abusuafoɔ 623
ta Bebai 623
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
ta Azgad 1,222
13 Adonikam abusuafoɔ 666
ta Adonikam 666
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
ta Bigwai 2,056
15 Adin abusuafoɔ 454
ta Adin 454
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
17 Besai abusuafoɔ 323
ta Bezai 323
18 Yora abusuafoɔ 112
ta Yora 112
19 Hasum abusuafoɔ 223
ta Hashum 223
20 Gibar abusuafoɔ 95
ta Gibbar 95.
21 Betlehemfoɔ 123
Mutanen Betlehem 123
22 Netofafoɔ 56
na Netofa 56
23 Anatotfoɔ 128
na Anatot 128
24 Asmawetfoɔ 42
na Azmawet 42
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
na Rama da Geba 621
27 Mikmasfoɔ 122
na Mikmash 122
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
na Betel da Ai 223
29 Nebo ɔman mma 52
na Nebo 52
30 Magbis ɔman 156
na Magbish 156
31 Elam ɔman mma 1,254
na ɗayan Elam ɗin 1,254
32 Harim ɔman mma 320
na Harim 320
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
na Lod, da Hadid da Ono 725
34 Yeriko ɔman mma 345
na Yeriko 345
35 Senaa ɔman mma 3,630
na Sena’a 3,630.
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
37 Imer abusuafoɔ 1,052
ta Immer 1,052
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
ta Fashhur 1,247
39 Harim abusuafoɔ 1,017
ta Harim 1,017.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
Keros, Siyaha, Fadon,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
Hagab, Shamlai, Hanan,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
Giddel, Gahar, Reyahiya,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
Uzza, Faseya, Besai,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
Bazlut, Mehida, Harsha,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
Barkos, Sisera, Tema,
54 Nesia ne Hatifa.
Neziya da Hatifa.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
Ya’ala, Darkon, Giddel,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
raƙuma 435, da jakuna 6,720.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
