Ɛsra 2
1 Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 Sefatia abusuafoɔ 372
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 Arah abusuafoɔ 775
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 Elam abusuafoɔ 1,254
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 Satu abusuafoɔ 945
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 Sakai abusuafoɔ 760
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 Bani abusuafoɔ 642
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 Bebai abusuafoɔ 623
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 Asgad abusuafoɔ 1,222
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 Adonikam abusuafoɔ 666
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 Bigwai abusuafoɔ 2,056
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 Adin abusuafoɔ 454
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 Besai abusuafoɔ 323
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 Yora abusuafoɔ 112
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 Hasum abusuafoɔ 223
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 Gibar abusuafoɔ 95
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 Betlehemfoɔ 123
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 Netofafoɔ 56
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 Anatotfoɔ 128
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 Asmawetfoɔ 42
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 Mikmasfoɔ 122
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 Nebo ɔman mma 52
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 Magbis ɔman 156
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 Elam ɔman mma 1,254
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 Harim ɔman mma 320
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 Yeriko ɔman mma 345
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 Senaa ɔman mma 3,630
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 Imer abusuafoɔ 1,052
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 Pashur abusuafoɔ 1,247
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 Harim abusuafoɔ 1,017
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 Keros, Siaha, Padon asefoɔ,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 Usa, Paseah, Besai asefoɔ,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 Nesia ne Hatifa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
