1 Tesalonikafoɔ 5
1 Anuanom, ɛho nhia sɛ mɛtwerɛ akyerɛ mo nna ne ɛberɛ a saa nsɛm yi bɛsisi.
弟兄們；至論那時候與日期，不需要給你們寫什麼。
2 Ɛfiri sɛ, mo ankasa monim yie sɛ ɛda a Awurade bɛba no bɛyɛ sɛ ɔkorɔmfoɔ a ɔreba anadwo.
你們原確實知道，主的日子要像夜間盜賊來到。
3 Ɛberɛ a nnipa bɛka sɛ, “biribiara yɛ asomdwoeɛ” no, saa ɛberɛ no na adesɛeɛ bɛba wɔn so. Na wɔrentumi nnwane. Ɛbɛyɛ te sɛ yea a ɛba ɔpemfoɔ a ɔrewoɔ so no.
幾時人正說：「平安無事，」那時滅亡會猝然來到他們身上，就像痛苦來到懷孕者身上一樣，決逃脫不了。
4 Nanso, mo anuanom yi deɛ, monte esum mu enti ɛnsɛ sɛ saa da no fu mo mu sɛ ɔkorɔmfoɔ.
但是你們，弟兄們，你們不是在黑暗中，以致那些日子像盜賊一樣襲擊你們；
5 Mo nyinaa moyɛ hann ne adekyeeɛ mma. Yɛnyɛ anadwo ne sum mma.
你們眾人都是光明之子和白日之子；我們不屬於黑夜，我們不屬於黑暗。
6 Ɛno enti, ɛnsɛ sɛ yɛdeda sɛ afoforɔ no. Ɛsɛ sɛ yɛwɛn na yɛbrɛ yɛn ho ase.
所以我們不當像其他人一樣貪睡，卻當醒寤清醒，
7 Anadwo na nnipa da. Anadwo na nnipa boro nsã.
因為人睡覺是黑夜睡覺，喝醉的人是黑夜喝醉；
8 Nanso yɛyɛ adekyeeɛ mma enti ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase. Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ gyidie ne ɔdɔ nkataboɔ ne yɛn nkwagyeɛ anidasoɔ sɛ dadeɛ kyɛ.
但是我們做白日子之的應當清醒，穿上信德和愛德作甲，戴上得救的望德作盔，
9 Onyankopɔn anyi yɛn sɛ yɛmmɛhunu amane wɔ nʼabufuo ano, na mmom, ɔyii yɛn sɛ yɛbɛnya nkwagyeɛ wɔ Awurade Yesu Kristo mu.
因為天主沒有揀定我們為洩怒，而是藉我們的主耶穌基督為獲得拯救，
10 Kristo wu maa yɛn, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, sɛ yɛanyane anaa sɛ yɛawu oo, yɛne no bɛtena ase wɔ nkwa mu.
衪為我們死了，為叫我們不論醒寤或睡眠，都同衪一起生活。
11 Esiane saa enti, monhyɛ mo ho nkuran na mommoaboa mo ho mo ho sɛdeɛ mogu so reyɛ yi.
為此，你們應互相安慰，彼此建樹，就如你們所行的。
12 Anuanom, yɛsrɛ mo sɛ, momfa obuo ne anidie mma wɔn a Awurade ayi wɔn sɛ wɔnni mo anim nkyerɛkyerɛ mo no.
弟兄們，我們還請求你們尊敬那些在你們中勞苦，在主內管理你們和勸戒你們的人，
13 Esiane adwuma a wɔyɛ no enti, mommu wɔn na monnɔ wɔn yie. Montena ase asomdwoeɛ mu.
為了他們的工作，你們更因本著愛德，重視他們；你們要彼此平安相處。
14 Anuanom, yɛhyɛ mo sɛ, monkasa nkyerɛ anihafoɔ, monka wɔn a wɔnyɛ hye no hye; mommoa wɔn a wɔyɛ mmerɛ; monto mo bo ase mma wɔn nyinaa.
弟兄們，我們還規勸他們：要勸戒閒蕩的，寬慰怯懦的扶助軟弱的，容忍一切人。
15 Monhwɛ sɛ obi mmfa bɔne a obi ayɛ no no ho ka ntua no. Ɛberɛ biara, momma ɛnyɛ mo botaeɛ sɛ mobɛyɛ papa ama mo ho mo ho ne obiara.
要小心：人對人，不是以惡報惡，卻要時常彼此勉勵，互相善待，且善待一切人。
16 Momma mo ani nnye da biara
應常歡樂，
17 na ɛberɛ biara nso, mommɔ mpaeɛ;
不斷禱告，
18 biribiara mu, monna ase. Yei na Onyankopɔn hwehwɛ afiri mo nkyɛn wɔ Kristo Yesu mu.
事事感謝：這就是天主在基督耶穌內對你們所有的旨意。
19 Monnka Honhom Kronkron no nhyɛ;
不要消滅神恩，
20 monnsi adiyisɛm atwetwe.
不要輕視先知之恩；
21 Monsɔ biribiara nhwɛ; momfa deɛ ɛyɛ.
但應考驗一切，好的，應保持，
22 Na monkyiri bɔne biara.
各種壞的，要遠避。
23 Na ɔno asomdwoeɛ Onyankopɔn no ara nte mo ho koraa, na ɔnhwɛ mo honhom ne mo ɔkra ne mo onipadua so a ɛho remma asɛm biara kɔsi sɛ yɛn Awurade Yesu Kristo bɛba.
願賜平安的天主親自全化聖你們，將你們整個的神魂、靈魂和肉身，在我們的主耶穌基督來臨時，保持的無瑕可指：
24 Ɔnokwafoɔ ne deɛ ɔfrɛɛ mo no, ɔno nso na ɔbɛyɛ.
召你們的是忠信的，衪必實行。
25 Anuanom, mommɔ mpaeɛ mma yɛn.
弟兄們，你們也要為我們祈禱。
26 Momfa mfeano kronkron nkyeakyea anuanom nyinaa.
你們要以聖吻問候所有的弟兄。
27 Mehyɛ mo wɔ Awurade tumi mu sɛ monkenkan saa nwoma yi nkyerɛ anuanom no nyinaa.
我因主誓求你們，向眾弟兄朗誦這封書信。
28 Yɛn Awurade Yesu Kristo adom nka mo.
我們的主耶穌基督的恩寵與你們同在。
