1 Berɛsosɛm 1
1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,
| אדם שת אנוש׃ |
2 Kenan, Mahalalel, Yared,
| קינן מהללאל ירד׃ |
3 Henok, Metusela, Lamek,
| חנוך מתושלח למך׃ |
4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.
| נח שם חם ויפת׃ |
5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ |
7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ |
8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ |
9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ |
10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ |
11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ |
14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ |
17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ |
18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
21 Hadoram, Usal, Dikla,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
22 Obal, Abimael, Seba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,
| שם ארפכשד שלח׃ |
25 Eber, Peleg, Reu,
| עבר פלג רעו׃ |
26 Serug, Nahor, Tera,
| שרוג נחור תרח׃ |
27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.
| אברם הוא אברהם׃ |
28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ |
29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ |
30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ |
31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ |
32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ |
33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ |
34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ |
35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ |
36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ |
37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ |
38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ |
39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ |
40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ |
41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ |
43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ |
46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ |
47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ |
52 Oholibama, Ela, Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
53 Kenas, Teman, Mibsar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ |
