1 Berɛsosɛm 1

1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,

Adamu, Set, Enosh,

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahalalel, Yared,

3 Henok, Metusela, Lamek,

Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.

’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.

’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.

Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,

Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.

Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.

’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

21 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 Obal, Abimael, Seba,

Ebal, Abimayel, Sheba,

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.

Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,

Shem, Arfakshad, Shela,

25 Eber, Peleg, Reu,

Eber, Feleg, Reyu

26 Serug, Nahor, Tera,

Serug, Nahor, Tera

27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.

da Abram (wato, Ibrahim).

28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.

’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.

Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.

’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.

’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.

Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.

’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.

’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.

’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.

Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.

Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.

Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.

Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.

Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,

Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

52 Oholibama, Ela, Pinon,

Oholibama, Ela, Finon

53 Kenas, Teman, Mibsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.

Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.