1 Berɛsosɛm 8

1 Benyamin mmammarima na ɛdidi soɔ yi: Bela (abakan), Asbel, Ahra,

بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، ئەشبێل دووەم، ئەحەرەح سێیەم،

2 Noha ne Rafha.

نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو.

3 Bela mmammarima yɛ: Adar, Gera, Abihud,

کوڕانی بەلەع: ئەدار، گێرا، ئەبیهود،

4 Abisua, Naaman, Ahoa,

ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا،

5 Gera, Sefufan ne Huram.

گێرا، شەفوفان و حورام.

6 Ehud mmammarima, mmusua ntuanofoɔ, a na wɔte Geba a wɔpamoo wɔn firii hɔ kɔɔ Manahat nie:

ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران:

7 Naaman, Ahiya ne Gera. Gera a na ɔyɛ Usa ne Ahihud agya no na ɛberɛ a wɔretu no, ɔdii wɔn anim.

نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو.

8 Saharaim gyaee ne yerenom Husim ne Baara akyi no, ɔwoo mma wɔ Moab asase so.

شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا،

9 Ne yere foforɔ Hodes woo Yobab, Sibia, Mesa, Malkam,

لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام،

10 Yeus, Sakia ne Mirma. Saa mmammarima yi bɛyɛɛ mmusua ntuanofoɔ.

یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون.

11 Na Saharaim yere Husim awo Abitub ne Elpaal dada.

لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو.

12 Elpaal mmammarima yɛ: Eber, Misam ne Semed a ɔkyekyeree Ono ne Lod ne wɔn nkuraaseɛ no,

کوڕەکانی ئەلپەعەل: عێبەر، میشعام و شەمەد، شەمەد ئەوەی کە شارۆچکەی ئۆنۆ و شارۆچکەی لۆد و دەوروبەری بنیاد نا.

13 Beria ne Sema. Na wɔyɛ mmusua ntuanofoɔ a na wɔte Ayalon, na wɔpamoo ɔmanfoɔ a wɔte Gat no.

هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا.

14 Beria mmammarima yɛ Ahio, Sasak, Yeremot,

هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت،

15 Sebadia, Arad, Eder,

زەڤەدیا، عەراد، عەدەر،

16 Mikael, Yispa ne Yoha.

میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون.

17 Elpaal mmammarima yɛ Sebadia, Mesulam, Hiski, Heber,

زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر،

18 Ismerai, Yislia ne Yobab.

یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون.

19 Simei mmammarima yɛ Yakim, Sikri, Sabdi,

یاقیم، زکری، زەبدی،

20 Elienai, Siletai, Eliel,

ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل،

21 Adaia, Beraia ne Simrat.

عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون.

22 Sasak mmammarima yɛ Yispan, Eber, Eliel,

یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل،

23 Abdon, Sikri, Hanan,

عەبدۆن، زکری، حانان،

24 Hanania, Elam, Antotia,

حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا،

25 Yifdeia ne Penuel.

یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون.

26 Yeroham mmammarima yɛ: Samserai, Seharia, Atalia,

شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا،

27 Yaaresia, Elia ne Sikri.

یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون.

28 Yeinom ne agyanom mmusua ntuanofoɔ a wɔatwerɛ wɔn din wɔ wɔn mu biara abusuadua nkrataa mu. Na wɔn nyinaa tenaa Yerusalem.

ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون.

29 Yeiel (Gibeon agya) tenaa Gibeon. Na ne yere din de Maaka

یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو. ژنەکەی ناوی مەعکا بوو،

30 a na ne babarima piesie din de Abdon. Na Yeiel mmammarima a wɔaka no din de Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب،

31 Gedor, Ahio, Seker,

گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و

32 ne Miklot a ɔyɛ Simea agya. Na saa mmusuafoɔ yi tete bemmɛn wɔn ho wɔn ho wɔ Yerusalem.

میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون.

33 Ner na ɔwoo Kis. Kis na ɔwoo Saulo, Saulo na ɔwoo Yonatan, Malki-Sua, Abinadab ne Esbaal.

نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل.

34 Yonatan babarima ne: Merib-Baal (anaa Mefiboset) na Merib-Baal woo Mika.

یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو، مەریڤ‌بەعلیش میخای بوو.

35 Mika mmammarima ne: Piton, Melek, Tarea ne Ahas.

ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون: پیتۆن، مەلەخ، تەرێیەع و ئاحاز.

36 Ahas woo Yehoada na Yehoada woo Alemet, Asmawet ne Simri. Na Simri woo Mosa.

ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو.

37 Mosa woo Binea. Binea woo Rafha. Rafha woo Elasa. Elasa woo Asel.

مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو.

38 Asel woo mmammarima baasia a wɔne: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searia, Obadia ne Hanan. Na yeinom yɛ Asel mma.

ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە: عەزریقام، بۆخەرو، ئیسماعیل، شەعەریا، عۆبەدیا و حانان. هەموو ئەمانە کوڕەکانی ئاچێل بوون.

39 Na Asel nuabarima Esek wɔ mmammarima baasa a wɔne Ulam a ɔyɛ abakan, Yeus a ɔtɔ so mmienu ne Elifelet a ɔtɔ so mmiɛnsa.

کوڕەکانی عێشەقی برای: ئولام کوڕە نۆبەرەکەی بوو، یەعوش دووەم و ئەلیفەلەت سێیەم بوو.

40 Ulam mmammarima nyinaa yɛ akofoɔ a wɔakwadare wɔ akodie mu, na wɔyɛ agyantofoɔ toamfom. Na wɔwɔ mma ne mmanananom bebree a na wɔn nyinaa dodoɔ yɛ ɔha aduonum. Yeinom nyinaa yɛ Benyamin asefoɔ.

کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون. ئەمانە هەموویان لە نەوەی بنیامین بوون.